1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:36,011 --> 00:00:40,310
<i>C'est l'histoire
d'Alejandro.</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Peut-il y avoir des escaliers ?

5
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Bien sûr!

6
00:00:53,554 --> 00:00:56,891
Non, mais comme de vrais escaliers.
Comme Cendrillon.

7
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
Pour s'évader dans la forêt
avant minuit.

8
00:01:04,356 --> 00:01:05,399
Bonne idée.

9
00:01:06,901 --> 00:01:11,447
Et la tour aurait pu
fenêtres en forme d'étoile...

10
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
Oui, parfait, parfait !

11
00:01:13,951 --> 00:01:16,379
<i>Sa mère était une artiste.</i>

12
00:01:16,744 --> 00:01:21,123
Et un miroir... pour
contemple ce que je suis devenu.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,761
<i>Et il était son projet.</i>

14
00:01:26,727 --> 00:01:29,057
<i>Elle lui a tout donné.</i>

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,735
<i>Alors, il souhaitait tout.</i>

16
00:01:49,146 --> 00:01:51,821
<i>Bière...</i>

17
00:02:05,600 --> 00:02:07,265
Alexandre!

18
00:02:09,833 --> 00:02:11,236
<i>Salut !</i>

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,404
Bière !

20
00:02:17,710 --> 00:02:19,947
Alexandre!

21
00:02:20,049 --> 00:02:22,718
<i>Mais elle avait
un rêve récurrent...</i>

22
00:02:22,820 --> 00:02:25,420
-Bière !
-<i>...d'Alejandro</i>

23
00:02:25,522 --> 00:02:27,087
<i>vêtue de bleu...</i>

24
00:02:27,754 --> 00:02:29,320
<i>Salut !</i>

25
00:02:30,489 --> 00:02:34,562
<i>... je pars
le monde sûr qu'elle a créé,</i>

26
00:02:34,664 --> 00:02:36,798
<i>où il ferait face aux dangers</i>

27
00:02:36,900 --> 00:02:39,836
<i>elle a essayé si fort
pour l'en empêcher.</i>

28
00:02:59,984 --> 00:03:01,919
<i>Salut, salut, bonjour, salut.</i>

29
00:03:02,021 --> 00:03:03,956
<i>Euh, je m'appelle Alejandro.</i>

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,791
<i>Je suis à l'origine
du Salvador,</i>

31
00:03:05,893 --> 00:03:06,993
<i>mais je vis à New York maintenant.</i>

32
00:03:07,095 --> 00:03:09,498
<i>Euh, et j'en ai beaucoup
d'idées de jouets.</i>

33
00:03:09,601 --> 00:03:10,692
<i>De nos jours, les jouets sont merveilleux</i>

34
00:03:10,794 --> 00:03:13,837
<i>mais ils le sont un peu
trop préoccupé par, euh...</i>

35
00:03:14,370 --> 00:03:15,331
<i>euh, amusant.</i>

36
00:03:15,434 --> 00:03:18,036
Euh, j'ai quelques idées
pour les jouets qui incluent

37
00:03:18,138 --> 00:03:19,841
une poupée qui ressemble un peu
une Barbie,

38
00:03:19,943 --> 00:03:21,738
sauf qu'elle a
ses petits doigts croisés

39
00:03:21,840 --> 00:03:23,077
derrière son dos.

40
00:03:23,179 --> 00:03:25,974
Ceci, je crois,
ajoute beaucoup de tension et d'intrigue

41
00:03:26,076 --> 00:03:27,108
à n'importe quelle maison de rêve.

42
00:03:27,210 --> 00:03:28,516
La vie ne peut pas être faite de toutes les fêtes.

43
00:03:29,818 --> 00:03:30,985
<i>Et mon préféré,</i>

44
00:03:31,087 --> 00:03:33,051
<i>smartphones pour Cabbage Patch
poupées exposant</i>

45
00:03:33,153 --> 00:03:35,018
<i>leur unique
des vies compliquées.</i>

46
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
<i>Comme Marjorie, par exemple.</i>

47
00:03:37,222 --> 00:03:38,186
<i>Elle aurait dû
une petite photo</i>

48
00:03:38,289 --> 00:03:39,794
<i>d'une tache à l'intérieur de sa bouche,</i>

49
00:03:39,896 --> 00:03:41,194
<i>auquel elle envoie un SMS
à un ami</i>

50
00:03:41,296 --> 00:03:43,266
<i>parce qu'elle est inquiète
que ça pourrait être quelque chose.</i>

51
00:03:43,368 --> 00:03:44,532
<i>Quelque chose de mauvais.</i>

52
00:03:44,634 --> 00:03:46,798
<i>Je suis axé sur la carrière,</i>

53
00:03:46,900 --> 00:03:49,371
<i>euh, axé sur les détails,</i>

54
00:03:49,473 --> 00:03:51,941
<i>et profitez-en, euh,</i>

55
00:03:53,542 --> 00:03:54,977
<i>travail d'équipe.</i>

56
00:03:56,145 --> 00:03:59,310
<i>Alejandro n'a pas
obtenir le poste.</i>

57
00:03:59,412 --> 00:04:03,513
<i>C'était comme s'il avait envoyé
ses rêves dans le vide.</i>

58
00:04:04,987 --> 00:04:07,957
<i>Et le vide a répondu
avec un email ?</i>

59
00:04:09,056 --> 00:04:10,520
<i>Signé par personne
en particulier.</i>

60
00:04:12,997 --> 00:04:17,032
<i>Envoyé par un mystérieux
Adresse "ne pas répondre".</i>

61
00:04:18,495 --> 00:04:20,568
<i>Alors, qu'est-ce qui est excitant
à propos de FreezeCorp</i>

62
00:04:20,670 --> 00:04:21,704
<i>c'est que nous sommes les seuls</i>

63
00:04:21,806 --> 00:04:23,398
<i>installation de cryogénie
dans le monde</i>

64
00:04:23,500 --> 00:04:26,205
<i>qui tend exclusivement
aux artistes.</i>

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,044
<i>Et donc il a eu
un emploi chez FreezeCorp.</i>

66
00:04:29,146 --> 00:04:31,512
- <i>Une installation de cryogénie,</i>

67
00:04:31,614 --> 00:04:32,408
<i>En fait...</i>

68
00:04:32,510 --> 00:04:34,242
<i>Ce qui l'a eu
un visa de travail</i>

69
00:04:34,345 --> 00:04:36,678
<i>rester aux États-Unis.</i>

70
00:04:41,652 --> 00:04:45,761
<i>Alejandro pense
de son travail comme un long, prudent,</i>

71
00:04:45,863 --> 00:04:48,095
- <i>mais cap régulier.</i>

72
00:04:48,197 --> 00:04:51,697
<i>À la fin,
il y a un emploi chez Hasbro.</i>

73
00:04:52,433 --> 00:04:56,535
<i>Chez FreezeCorp, il a été affecté
à Bobby Asencio...</i>

74
00:04:57,971 --> 00:04:59,809
<i>...un peintre inconnu,</i>

75
00:04:59,911 --> 00:05:02,979
<i>qui faisait exclusivement des peintures
d'oeufs.</i>

76
00:05:03,977 --> 00:05:05,073
<i>Ce ne sont pas des œufs.</i>

77
00:05:05,175 --> 00:05:06,449
<i>Ils sont de l'espoir.</i>

78
00:05:06,551 --> 00:05:08,351
<i>Ils sont une promesse,</i>

79
00:05:08,453 --> 00:05:09,546
<i>possibilités,</i>

80
00:05:10,047 --> 00:05:11,619
<i>un mystère.</i>

81
00:05:11,721 --> 00:05:13,421
<i>Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de l'œuf ?</i>

82
00:05:13,523 --> 00:05:14,716
Je ne sais pas.

83
00:05:15,525 --> 00:05:16,993
Est-ce une poule ?

84
00:05:17,095 --> 00:05:19,421
Est-ce une poule avec une vie tragique
ou une belle vie ?

85
00:05:19,523 --> 00:05:21,262
Je ne sais pas.
Je ne connais pas cette poule.

86
00:05:21,364 --> 00:05:23,296
Vous avez bien compris, Elizabeth ?
Je pouvais sentir que tu me comprenais.

87
00:05:23,398 --> 00:05:27,697
<i>Sa femme,
Elizabeth, était critique d'art.</i>

88
00:05:27,799 --> 00:05:32,435
<i>Quand Bobby a été diagnostiqué
atteint d'un cancer en phase terminale en 1996,</i>

89
00:05:32,538 --> 00:05:34,905
<i>elle a décidé de garder
chaque morceau de papier</i>

90
00:05:35,007 --> 00:05:36,373
<i>il a déjà touché,</i>

91
00:05:36,475 --> 00:05:39,213
<i>devenir le gardien
de son héritage.</i>

92
00:05:40,181 --> 00:05:43,047
<i>Dans l'acte ultime
de persévérance,</i>

93
00:05:43,150 --> 00:05:45,886
<i>Bobby a choisi de se geler.</i>

94
00:05:45,988 --> 00:05:47,749
<i>Je vais
vers le futur.</i>

95
00:05:48,926 --> 00:05:51,759
<i>Je pars pour un long, très long
voyage.</i>

96
00:05:51,861 --> 00:05:53,227
<i>Je ne sais pas ce qui m'attend,</i>

97
00:05:53,329 --> 00:05:55,630
<i>mais peut-être que les gens le feront
comprends mes œufs là-bas.</i>

98
00:06:00,335 --> 00:06:01,398
<i>Il n'y a pas de données
cela suggère</i>

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,767
<i>que Bobby obtiendra un jour
vers le futur.</i>

100
00:06:03,869 --> 00:06:05,007
<i>Légalement,</i>

101
00:06:05,109 --> 00:06:08,242
<i>cette entreprise fournit
une forme d'euthanasie.</i>

102
00:06:08,344 --> 00:06:09,771
<i>- Mais ce n'est que sur papier.</i>

103
00:06:09,873 --> 00:06:12,541
<i>En pratique, si vous êtes
approuvé pour "l'euthanasie",</i>

104
00:06:12,643 --> 00:06:14,709
<i>vous buvez notre boisson brevetée
CryoPreserve,</i>

105
00:06:14,811 --> 00:06:17,652
<i>et puis brr !
Vos organes ont un grand frisson.</i>

106
00:06:17,754 --> 00:06:18,679
<i>Et tu vas dormir.</i>

107
00:06:18,782 --> 00:06:20,952
<i>Nos scientifiques travaillent
24 heures sur 24</i>

108
00:06:21,054 --> 00:06:23,023
<i>à découvrir un jour</i>

109
00:06:23,125 --> 00:06:26,092
<i>comment apporter
nos patients reviennent.</i>

110
00:06:26,194 --> 00:06:29,159
<i>La vie avait dit à Bobby : "Non".</i>

111
00:06:29,261 --> 00:06:31,534
<i>Au lieu d'accepter cela,</i>

112
00:06:31,636 --> 00:06:33,168
<i>il a fait l'invraisemblable.</i>

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,202
<i>Il s'est figé,</i>

114
00:06:35,304 --> 00:06:38,371
<i>pour qu'il puisse, je l'espère
revenez et réessayez.</i>

115
00:06:40,208 --> 00:06:42,606
<i>Alejandro a trouvé cela inspirant.</i>

116
00:06:43,340 --> 00:06:45,310
<i>Après tout, il a immigré</i>

117
00:06:45,412 --> 00:06:47,611
<i>aux plus compétitifs
lieu sur Terre,</i>

118
00:06:47,713 --> 00:06:51,414
<i>dans l'espoir de devenir
un créateur de jouets de renommée mondiale.</i>

119
00:06:51,516 --> 00:06:52,787
<i>Un slinky
c'est tout simplement</i>

120
00:06:52,889 --> 00:06:54,718
<i>refuse de descendre.</i>

121
00:06:54,820 --> 00:06:57,456
<i>Forcer l'enfant à partir
sur le chemin, étape par étape.</i>

122
00:06:57,558 --> 00:06:59,958
<i>La joie ne vient pas de
regarder quelque chose se produire,</i>

123
00:07:00,060 --> 00:07:01,363
<i>mais en y parvenant.</i>

124
00:07:17,104 --> 00:07:20,649
Vous voyez ces bosses ?
Dois-je m'inquiéter ?

125
00:07:52,445 --> 00:07:54,111
-Alexandre ?

126
00:07:54,213 --> 00:07:56,317
- Salut.

127
00:07:57,052 --> 00:07:59,254
La sauvegarde a-t-elle été déconnectée ?

128
00:08:00,425 --> 00:08:01,388
Euh...

129
00:08:02,691 --> 00:08:03,990
Quoi ?

130
00:08:04,092 --> 00:08:06,426
La sauvegarde a-t-elle été déconnectée ?

131
00:08:08,395 --> 00:08:10,397
La sauvegarde est actuellement
connecté.

132
00:08:11,568 --> 00:08:12,597
Euh-huh.

133
00:08:13,938 --> 00:08:16,064
D'accord. Nous...
Nous fermons.

134
00:08:17,271 --> 00:08:18,301
J'étais juste
suggérant...

135
00:08:18,403 --> 00:08:19,607
...je les signe...

136
00:08:19,709 --> 00:08:20,737
Elle est là.

137
00:08:21,438 --> 00:08:22,805
Préparez-vous.

138
00:08:22,907 --> 00:08:24,377
...signer un contrat
sans le lire ?

139
00:08:24,479 --> 00:08:27,150
Comme un adolescent qui se fait
un téléphone chez MetroPCS ?

140
00:08:27,252 --> 00:08:28,614
Non, je sais... je sais
tu as lu le contrat,

141
00:08:28,716 --> 00:08:29,878
- c'est pourquoi je suis surpris...
-Quelle est la limite ?

142
00:08:31,220 --> 00:08:33,022
- Une limite à quoi ?
- Une limite au montant

143
00:08:33,124 --> 00:08:34,990
des fois tu y vas
pour augmenter les prix.

144
00:08:35,092 --> 00:08:37,291
Ou suis-je et mes pauvres,
mari gelé

145
00:08:37,393 --> 00:08:40,559
va être retenu contre rançon
indéfiniment ? Bonjour.

146
00:08:41,993 --> 00:08:43,332
Salut.

147
00:08:43,434 --> 00:08:45,663
C'est Alexandre. Il est le
archiviste affecté à Bobby.

148
00:08:47,867 --> 00:08:49,137
Oh.

149
00:08:49,239 --> 00:08:50,699
Salut... Salut, Elizabeth,
c'est si agréable de te rencontrer

150
00:08:50,801 --> 00:08:52,570
et mets un... et mets un visage
au nom.

151
00:08:52,672 --> 00:08:56,471
Oh, c'est très sympa
pour te rencontrer aussi, Alejandro.

152
00:08:56,573 --> 00:08:58,675
Vous faites un travail merveilleux.

153
00:08:58,777 --> 00:09:01,313
Oui, je voudrais
penser que l'astronomique

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,885
hausse des prix
pour le forfait Deluxe,

155
00:09:03,987 --> 00:09:05,152
pourrait vous être bénéfique d'une manière ou d'une autre,

156
00:09:05,254 --> 00:09:06,722
mais je suppose
tes patrons sont juste

157
00:09:06,824 --> 00:09:07,682
engloutissant les bénéfices.

158
00:09:07,784 --> 00:09:08,989
Personne n'est
engloutir n'importe quoi,

159
00:09:09,091 --> 00:09:10,421
c'est, euh, une simple inflation.

160
00:09:10,523 --> 00:09:12,326
Nous obtenons maintenant
une conférence sur l'économie

161
00:09:12,428 --> 00:09:14,660
du bon docteur ici.
L'Université Pace, n'est-ce pas ?

162
00:09:14,762 --> 00:09:18,866
Hum. Euh, oui, mais c'est dans le
contrat selon le signé...

163
00:09:18,968 --> 00:09:19,902
Nous pouvons... Et si...

164
00:09:20,004 --> 00:09:21,602
Et si on discutait
dans mon bureau ?

165
00:09:21,704 --> 00:09:22,733
Allons-nous?

166
00:09:24,907 --> 00:09:26,374
- Sharon ?
- Oui.

167
00:09:26,476 --> 00:09:27,840
La sauvegarde
le générateur a été débranché.

168
00:09:27,942 --> 00:09:28,937
Quoi?

169
00:09:29,580 --> 00:09:30,273
Quoi?

170
00:09:38,120 --> 00:09:39,052
Alejandro, veux-tu,

171
00:09:39,155 --> 00:09:40,619
euh, arrête
à mon bureau demain ?

172
00:09:42,553 --> 00:09:45,861
Euh, ouais. Oui. Qu'as-tu...

173
00:09:45,963 --> 00:09:46,821
De quoi voulais-tu parler ?

174
00:09:46,924 --> 00:09:48,229
- Parlons demain.

175
00:09:48,332 --> 00:09:49,732
je n'avais pas réalisé
J'interrompais une réunion,

176
00:09:49,834 --> 00:09:50,866
dois-je t'offrir un café ?

177
00:09:50,968 --> 00:09:52,735
Oh, (RIRES FORCÉMENT) Non...

178
00:09:55,700 --> 00:09:57,532
<i>Face
avec un défi,</i>

179
00:09:57,634 --> 00:10:00,374
<i>Alejandro a appelé sa mère.</i>

180
00:10:00,476 --> 00:10:03,646
<i>Dolores était toujours prête
pour résoudre ses problèmes.</i>

181
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
Tout ce dont ils se soucient
à propos de cette règle qu'ils ont,

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
qu'il faudrait
toujours être connecté.

183
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
je vais me faire virer
puis expulsé.

184
00:10:12,362 --> 00:10:14,865
Fils, tu n'es pas
être expulsé.

185
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
Oui, s'ils me virent,
j'aurai un mois

186
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
pour trouver un nouveau sponsor.

187
00:10:18,285 --> 00:10:20,454
Un mois, ce n'est rien.

188
00:10:20,579 --> 00:10:25,959
Écoutez, c'était une erreur !
Il ne s'est rien passé !

189
00:10:26,418 --> 00:10:31,214
Mais s'ils me virent, je le ferai
je dois oublier Hasbro.

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
Ensuite, expliquez que c'était une erreur.
Défendez-vous !

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
Non, mais ici,
s'ils vous virent,

192
00:10:36,178 --> 00:10:38,388
c'est comme le gouvernement
retourne un sablier.

193
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Et grain par grain,
tu manques de temps

194
00:10:40,307 --> 00:10:41,475
avant de trouver
un nouveau sponsor.

195
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
Et quand tu n'as plus de temps,
c'est tout.

196
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Votre visa est inactif
et tu dois laisser...

197
00:10:49,989 --> 00:10:50,893
Bière !
Ale!

198
00:10:51,193 --> 00:10:55,197
Pour compléter cet appel,
veuillez ajouter plus de minutes.

199
00:10:55,927 --> 00:10:57,296
De quoi parles-tu?

200
00:10:57,398 --> 00:10:59,163
je n'ai pas mangé
tes putains d'Oreos,

201
00:10:59,265 --> 00:11:00,398
espèce de putain de saucisse.

202
00:11:00,500 --> 00:11:02,936
- Hé, bonne nuit.

203
00:11:03,038 --> 00:11:04,199
Bonne nuit.

204
00:11:04,601 --> 00:11:05,937
Puis-je en avoir ?

205
00:11:06,039 --> 00:11:07,241
Non!

206
00:11:07,343 --> 00:11:08,641
-S'il te plaît?
- Procurez-vous le vôtre.

207
00:11:10,975 --> 00:11:13,146
<i>Cette nuit-là,
Dolores était censée</i>

208
00:11:13,249 --> 00:11:15,548
<i>travailler sur une proposition de monument</i>

209
00:11:15,650 --> 00:11:19,649
<i>sur le sujet
de "l'artiste salvadorien".</i>

210
00:11:19,751 --> 00:11:23,358
<i>Mais à la place elle pensait
à propos d'Ale.</i>

211
00:11:23,460 --> 00:11:25,691
- <i>Sa délicate petite création.</i>

212
00:11:30,331 --> 00:11:31,692
- Salut, bonjour.
- Matin.

213
00:11:31,794 --> 00:11:33,829
Euh, tu voulais me parler ?

214
00:11:33,932 --> 00:11:36,339
Euh, oui, je peux avoir un moment
pour s'installer ?

215
00:11:45,345 --> 00:11:47,041
D'accord, vous pouvez entrer.

216
00:11:47,143 --> 00:11:49,517
-Comment vas-tu ?

217
00:11:50,514 --> 00:11:52,621
Super. Comment vas-tu?

218
00:11:52,723 --> 00:11:53,752
Je vais bien.

219
00:11:54,354 --> 00:11:55,386
D'accord.

220
00:11:55,488 --> 00:11:56,484
Je suis ravi d'avoir cet enregistrement.

221
00:11:56,586 --> 00:11:58,955
Alexandre,

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,161
c'est vraiment difficile

223
00:12:02,263 --> 00:12:04,059
- mais, euh...
- Ah non.

224
00:12:05,732 --> 00:12:07,029
Mais malheureusement,
compte tenu de l'incident,

225
00:12:07,131 --> 00:12:10,004
nous ne pouvons pas continuer à t'avoir
en tant que membre de cette équipe.

226
00:12:10,106 --> 00:12:11,602
Mais rien ne s'est passé.

227
00:12:11,704 --> 00:12:13,869
Le générateur de secours
était débranché.

228
00:12:13,971 --> 00:12:16,142
Et le sujet pourrait
ont été en danger.

229
00:12:16,244 --> 00:12:17,412
Mais rien ne s'est passé.

230
00:12:17,514 --> 00:12:18,940
C'est comme supprimer
tous les extincteurs

231
00:12:19,043 --> 00:12:20,478
- d'un immeuble.
-Et puis mettre

232
00:12:20,580 --> 00:12:21,945
les reviennent
avant qu'il y ait un incendie.

233
00:12:22,047 --> 00:12:24,078
C'est plutôt comme un parking
devant une bouche d'incendie.

234
00:12:24,180 --> 00:12:26,719
Pour lequel vous obtenez un billet.

235
00:12:27,858 --> 00:12:30,525
B... Mais pourquoi ?

236
00:12:31,788 --> 00:12:32,989
S'il n'y avait pas eu de véritable incendie...

237
00:12:33,091 --> 00:12:34,529
- Je... B... Mais, euh...
-...nous l'avons prouvé

238
00:12:34,631 --> 00:12:36,197
c'est une erreur honnête
et ce n'était pas ton intention

239
00:12:36,299 --> 00:12:37,627
et que tu ne le feras pas
recommencez.

240
00:12:37,729 --> 00:12:38,962
Je... je veux dire,
tu ne penses pas...

241
00:12:39,064 --> 00:12:41,369
Euh, mes pensées ne comptent pas.
Vous le feriez, vous le feriez.

242
00:12:41,471 --> 00:12:42,466
-Mais...
- Vous auriez un ticket.

243
00:12:42,568 --> 00:12:43,765
Mais si vous ne m'employez pas...

244
00:12:43,867 --> 00:12:45,903
- Nous savons.
- Alors, tu le sais, d'accord.

245
00:12:46,005 --> 00:12:48,506
Mais... Mais alors je ne...
Je n'ai pas de visa de travail.

246
00:12:48,608 --> 00:12:49,772
- Nous savons.
-Si je ne le fais pas

247
00:12:49,874 --> 00:12:52,646
avoir un visa de travail,
alors je ne peux pas être ici.

248
00:12:53,113 --> 00:12:54,549
Nous le savons.

249
00:12:56,117 --> 00:12:57,147
Qui est « nous » ?

250
00:12:58,321 --> 00:12:59,785
<i>Nous sommes ici chez FreezeCorp.</i>

251
00:12:59,887 --> 00:13:01,722
<i>Ecoute, j'ai juste besoin
un peu plus de temps</i>

252
00:13:01,824 --> 00:13:04,092
<i>parce que je postule déjà
pour cet autre travail chez Hasbro</i>

253
00:13:04,195 --> 00:13:05,119
<i>ce qui me passionne vraiment.</i>

254
00:13:05,221 --> 00:13:06,858
<i>Aucun manque de respect envers...
à FreezeCorp et au...</i>

255
00:13:06,960 --> 00:13:08,056
- <i>la famille FreezeCorp.
-<i>Euh, euh...</i></i>

256
00:13:08,158 --> 00:13:09,630
<i>Ou... Ou je peux le faire
ce à temps partiel.</i>

257
00:13:09,732 --> 00:13:10,994
-<i>Alejandro, je...</i>
-<i>Ou en tant que stagiaire.</i>

258
00:13:11,096 --> 00:13:12,634
-<i>Alexandre...</i>
-<i>Ou peu importe ce que tu...</i>

259
00:13:12,736 --> 00:13:14,200
-Écoute, je dois y aller.
-Plus d'archives.

260
00:13:14,302 --> 00:13:15,268
Quelle terrible honte.

261
00:13:15,370 --> 00:13:16,403
Elizabeth, je ne suis pas...

262
00:13:16,505 --> 00:13:17,668
Tu garderas
son cadavre gelé

263
00:13:17,770 --> 00:13:19,472
ou tu vas jeter
ça aussi ?

264
00:13:19,574 --> 00:13:21,705
Nous sommes
déplacer simplement Bobby

265
00:13:21,807 --> 00:13:24,640
de la Chambre Deluxe
avec archives

266
00:13:24,742 --> 00:13:27,109
au Basic selon votre...

267
00:13:27,211 --> 00:13:29,818
Et tu veux simplement
aide-moi à prendre ses archives

268
00:13:29,920 --> 00:13:31,419
à la benne ?

269
00:13:31,521 --> 00:13:33,586
Ou dois-je me casser le dos
faire ça moi-même ?

270
00:13:33,688 --> 00:13:35,718
Personne ne va
déménager...

271
00:13:35,820 --> 00:13:37,591
Ne me rabaisse pas !

272
00:13:37,693 --> 00:13:41,260
Toi au milieu de la route,
milieu, milieu, milieu

273
00:13:41,362 --> 00:13:43,291
milieu, cadre intermédiaire !

274
00:13:43,393 --> 00:13:45,231
<i>... je travaille
24 heures sur 24 à un jour</i>

275
00:13:45,333 --> 00:13:46,435
- <i>découvrir...</i>
- Salut.

276
00:13:46,537 --> 00:13:48,099
<i>...comment amener
nos patients reviennent.</i>

277
00:13:48,201 --> 00:13:49,197
Bonjour.

278
00:13:50,173 --> 00:13:52,337
Je ne peux pas croire cette femme !

279
00:13:52,439 --> 00:13:54,342
Me crier dessus comme ça.

280
00:13:54,444 --> 00:13:56,879
Menacer de jeter
Le corps de Bobby est sorti.

281
00:13:56,981 --> 00:13:58,280
Avez-vous vu ça ?

282
00:13:58,382 --> 00:13:59,674
Je te suis très reconnaissant,
d'ailleurs,

283
00:13:59,776 --> 00:14:01,550
pour m'avoir aidé ainsi.

284
00:14:05,518 --> 00:14:06,919
A quoi pensions-nous ?

285
00:14:07,021 --> 00:14:09,156
Et que sommes-nous censés faire
avec tout ça, de toute façon ?

286
00:14:09,258 --> 00:14:10,117
Je peux voir que Bobby s'en va

287
00:14:10,219 --> 00:14:11,457
se réveiller dans le futur
et sa femme est partie

288
00:14:11,559 --> 00:14:13,222
et jeté
toutes ses affaires !

289
00:14:13,324 --> 00:14:15,022
je ne pense pas que tu
il faut jeter quoi que ce soit.

290
00:14:15,124 --> 00:14:16,792
Il n'a pas laissé un fou
quantité de choses.

291
00:14:16,894 --> 00:14:18,430
Je... je dirais
tu n'as jamais eu besoin

292
00:14:18,532 --> 00:14:19,899
ce grand espace pour commencer.

293
00:14:20,001 --> 00:14:22,397
Alors pourquoi ne fais-tu pas simplement
de la place pour ça ailleurs ?

294
00:14:22,766 --> 00:14:24,506
Je ne pense pas que tu le ferais

295
00:14:24,608 --> 00:14:28,140
j'ai du temps pour un peu
projet parallèle, voudriez-vous ?

296
00:14:30,912 --> 00:14:32,741
Que fais-tu
utilise-t-il normalement cet espace ?

297
00:14:32,843 --> 00:14:34,014
Oh, j'habite ici.

298
00:14:34,116 --> 00:14:35,745
- Oh.

299
00:14:35,847 --> 00:14:38,053
Je vis, euh, en partie
de l'année ici,

300
00:14:38,155 --> 00:14:39,552
une partie du temps dans le Maine,

301
00:14:39,654 --> 00:14:41,654
et une partie du temps
à Asheville.

302
00:14:41,756 --> 00:14:45,424
As-tu entendu le chemin
elle m'a crié dessus ?

303
00:14:45,526 --> 00:14:46,891
Comment la supportez-vous ?

304
00:14:46,993 --> 00:14:49,563
- Est-ce qu'elle t'a déjà crié dessus ?
-Eh bien...

305
00:14:49,666 --> 00:14:52,164
Je... Il s'avère que
J'ai... j'ai été licencié.

306
00:14:52,266 --> 00:14:53,665
Ah, Alexandre !

307
00:14:53,767 --> 00:14:57,867
Cette femme, elle est sortie
pour nous ruiner tous !

308
00:14:57,969 --> 00:15:00,173
Et c'est une voleuse,
aussi, tu sais.

309
00:15:00,275 --> 00:15:02,272
Euh, bien sûr.

310
00:15:02,375 --> 00:15:03,309
Et elle...

311
00:15:03,411 --> 00:15:04,475
n'écoute pas la raison.

312
00:15:04,577 --> 00:15:05,879
Je me suis battu.

313
00:15:06,115 --> 00:15:06,874
Merci.

314
00:15:06,977 --> 00:15:08,448
- Merci pour...
- Merci.

315
00:15:08,550 --> 00:15:09,981
Pour le travail
et les souvenirs...

316
00:15:10,714 --> 00:15:11,914
<i>Mais surtout, elle...</i>

317
00:15:12,016 --> 00:15:14,717
ils ne voulaient pas
parrainez-moi plus.

318
00:15:14,819 --> 00:15:16,452
En fait, je viens du Salvador.

319
00:15:16,554 --> 00:15:18,024
Ah, le Salvador ?

320
00:15:18,126 --> 00:15:19,458
Des pupus ?

321
00:15:19,560 --> 00:15:20,888
- Oui.
- Et ces, euh, nonnes

322
00:15:20,990 --> 00:15:22,690
ils ont tué dans les années 80, oui.

323
00:15:22,792 --> 00:15:24,794
R... C'est vrai. Alors maintenant,

324
00:15:24,896 --> 00:15:26,435
je cherche...
pour un nouvel emploi.

325
00:15:26,537 --> 00:15:28,764
- Oh, tu l'es ?
-Ce sera peut-être

326
00:15:28,867 --> 00:15:30,100
- parraine-moi.
-Oh.

327
00:15:30,567 --> 00:15:32,002
Eh bien...

328
00:15:32,104 --> 00:15:34,769
Je ne suis pas sûr de pouvoir, euh,
offrir quelque chose de formel.

329
00:15:34,871 --> 00:15:37,377
Mais peut-être en freelance ?

330
00:15:37,479 --> 00:15:39,843
Et, euh, alors on pourrait voir ?

331
00:15:43,784 --> 00:15:46,649
Avez-vous utilisé FileMaker Pro
à l'établissement ?

332
00:15:46,751 --> 00:15:48,355
Non, nous avons utilisé Google Sheets.

333
00:15:48,457 --> 00:15:49,457
Non, non, tu ne peux pas...

334
00:15:49,559 --> 00:15:51,657
tu ne peux pas comparer ça
vers FileMaker Pro.

335
00:15:51,759 --> 00:15:53,156
<i>C'est essentiellement
pareil,</i>

336
00:15:53,258 --> 00:15:56,791
<i>sauf que FileMaker est plus difficile
à utiliser et payant.</i>

337
00:15:56,893 --> 00:15:59,063
Connaissez-vous FileMaker Pro ?

338
00:16:01,203 --> 00:16:02,831
Ouais, j'adore ça.

339
00:16:02,934 --> 00:16:06,006
Oh, mon Dieu,
c'est splendide.

340
00:16:06,108 --> 00:16:07,406
Oh oui.

341
00:16:07,508 --> 00:16:10,610
Mon, euh, ancien assistant,

342
00:16:10,712 --> 00:16:13,746
Céleste, elle s'est enfuie
avec un Italien,

343
00:16:13,848 --> 00:16:16,110
et je ne pouvais pas
je commence même à te le dire,

344
00:16:16,212 --> 00:16:18,813
mais de toute façon, elle avait
cette idée lumineuse

345
00:16:18,915 --> 00:16:20,183
de créer une base de données

346
00:16:20,285 --> 00:16:21,952
pour que je puisse garder une trace
de toutes les peintures de Bobby

347
00:16:22,055 --> 00:16:24,424
où qu'ils soient, tu sais,
deux ici,

348
00:16:24,527 --> 00:16:25,953
un couple par ici
dans cette galerie,

349
00:16:26,055 --> 00:16:27,692
et avoir le sens de l'ordre

350
00:16:27,794 --> 00:16:29,159
avoir un sentiment
de point de vue.

351
00:16:29,261 --> 00:16:33,094
Je veux dire, FileMaker est le
Cadillac des logiciels d'archives,

352
00:16:33,196 --> 00:16:34,401
tu sais, recommandé
par Gagosian,

353
00:16:34,503 --> 00:16:35,504
recommandé par le Whitney,

354
00:16:35,606 --> 00:16:37,702
et apparemment très, très facile
à mettre en place.

355
00:16:37,804 --> 00:16:39,133
Et c'est quoi
elle m'a promis.

356
00:16:39,235 --> 00:16:41,268
Et c'est ce qu'elle a échoué
livrer.

357
00:16:41,371 --> 00:16:42,643
Parce que le truc à propos

358
00:16:42,745 --> 00:16:45,480
Céleste bien sûr,
c'est qu'elle se droguait.

359
00:16:45,582 --> 00:16:47,782
- Oh non.
-Elle était constamment

360
00:16:47,884 --> 00:16:51,080
J'arrive avec des chaussures sales,
toujours dans les ruelles.

361
00:16:51,182 --> 00:16:52,718
Vous savez, c'est très, très
signe clair.

362
00:16:52,820 --> 00:16:54,883
Et tout ça
ça n'a tout simplement pas fonctionné !

363
00:16:54,985 --> 00:16:56,587
Aucune des bases de données ne correspond.

364
00:16:56,689 --> 00:16:57,889
N'importe lequel de mes assistants

365
00:16:57,991 --> 00:16:59,687
il faudra que je vienne
dans le Maine un peu.

366
00:16:59,789 --> 00:17:01,163
Est-ce que vous jardinez ?

367
00:17:01,265 --> 00:17:02,796
Oh, je... je pourrais jardiner.

368
00:17:02,898 --> 00:17:05,632
Oh, c'est super, alors tu peux
conduis-nous là-haut.

369
00:17:05,734 --> 00:17:07,362
Oh non, je... je ne sais pas
comment conduire.

370
00:17:07,464 --> 00:17:09,967
je cherche maintenant
les photos des bégonias,

371
00:17:10,070 --> 00:17:11,265
tu les verras
quand tu nous amèneras là-haut.

372
00:17:11,367 --> 00:17:15,510
Mais les bégonias
cette année était si belle,

373
00:17:15,612 --> 00:17:17,775
et les pois de senteur
je viens juste de commencer,

374
00:17:17,877 --> 00:17:20,176
juste les petites pousses
en commençant.

375
00:17:20,278 --> 00:17:22,413
Et je pense que l'année prochaine,
les roses en particulier...

376
00:17:22,515 --> 00:17:23,685
Oh, mon Dieu,

377
00:17:23,787 --> 00:17:24,916
où sont ces photographies ?
je pense vraiment

378
00:17:25,018 --> 00:17:26,116
que je n'aurais pas pu voir
ces photographies.

379
00:17:26,218 --> 00:17:29,755
Oh, mon Dieu, moi, ça
le logiciel me rend fou.

380
00:17:29,857 --> 00:17:31,788
Je ne pourrai jamais, jamais trouver
ce que tu veux,

381
00:17:31,890 --> 00:17:33,090
et c'est tellement dur pour les ongles.

382
00:17:33,192 --> 00:17:35,027
Ils ont dit que c'était probable
être dans Dropbox maintenant.

383
00:17:35,129 --> 00:17:37,666
Maintenant, nous... nous... nous... Peut-être
dans iCloud...

384
00:17:37,768 --> 00:17:39,700
Comment faire
tu te lances dans le truc iCloud ?

385
00:17:39,802 --> 00:17:41,800
Ils m'ont dit une fois,
et ça n'avait aucun sens !

386
00:17:41,902 --> 00:17:45,840
Où sont ces photographies ?

387
00:17:46,507 --> 00:17:47,743
Laisse-moi... Si...

388
00:17:47,845 --> 00:17:48,907
Tu sais, quand
tu cherches quelque chose

389
00:17:49,009 --> 00:17:50,039
- et vous ne pourrez jamais le trouver.
- Puisse-je... Puis-je...

390
00:17:50,141 --> 00:17:51,205
je veux quelqu'un
inventer la chose

391
00:17:51,307 --> 00:17:52,681
où tu dis : "Regarde
pour la photo

392
00:17:52,783 --> 00:17:54,178
"des fleurs", et puis
du coup il y a...

393
00:17:54,280 --> 00:17:56,617
Et, ils l'ont probablement fait,
mais personne ne m'en a parlé.

394
00:17:56,719 --> 00:17:57,782
Je parie que je peux t'aider
avec ça. Si...

395
00:17:57,884 --> 00:17:58,880
Non, non, non,
Alexandre.

396
00:17:58,982 --> 00:18:00,214
Ils disent que c'est simple,

397
00:18:00,316 --> 00:18:03,521
écoutons-les,
comme c'est simple !

398
00:18:03,623 --> 00:18:04,725
Juste à cette minute.

399
00:18:04,828 --> 00:18:06,589
J'étais avec eux
la majeure partie de la journée d'hier.

400
00:18:07,729 --> 00:18:08,827
<i>Assistance Apple.</i>

401
00:18:08,929 --> 00:18:10,496
<i>Pour vérifier en toute sécurité
votre identité...</i>

402
00:18:10,598 --> 00:18:12,566
Non, aucune de ces options.

403
00:18:12,668 --> 00:18:13,568
<i>En quelques mots,</i>

404
00:18:13,670 --> 00:18:14,901
<i>s'il vous plaît, dites-moi pourquoi
vous appelez.</i>

405
00:18:15,003 --> 00:18:16,166
-Humain.
-<i>Merci</i>

406
00:18:16,268 --> 00:18:17,564
<i>- pour contacter Apple...</i>
-L'être humain.

407
00:18:17,666 --> 00:18:19,004
<i>Veuillez patienter
pour un conseiller Apple...</i>

408
00:18:20,877 --> 00:18:23,671
Non, aucun de ceux-là
choix. Non. Autre.

409
00:18:23,773 --> 00:18:24,975
Autre.

410
00:18:25,077 --> 00:18:26,507
- Autre.
-<i>Bonjour madame.</i>

411
00:18:26,609 --> 00:18:27,777
<i>- Tu es toujours là ?</i>
- Eh bien, bien sûr, je suis là.

412
00:18:27,879 --> 00:18:28,980
Où serai-je d'autre ?

413
00:18:29,083 --> 00:18:30,785
Tu m'as pris en otage
sur cet appel.

414
00:18:30,887 --> 00:18:32,788
- J'ai besoin de mes photos.
-<i>Madame...</i>

415
00:18:32,890 --> 00:18:34,489
Tu tiens le coup
une rencontre importante !

416
00:18:34,591 --> 00:18:35,791
Euh... je suis désolé
à propos de la cale.

417
00:18:35,893 --> 00:18:37,585
Mais w... w... où sont...
où sont mes photos ?

418
00:18:37,687 --> 00:18:39,421
<i>Vous les avez encore cachés,
tu me les as cachés !</i>

419
00:18:39,523 --> 00:18:42,456
Votre... Vos photos devraient
être sur l'application Photos.

420
00:18:42,558 --> 00:18:44,194
Eh bien, j'ai supprimé
eux parce que tu me l'as dit

421
00:18:44,296 --> 00:18:46,902
<i>qu'il y aurait une sauvegarde
dans le Cloud !</i>

422
00:18:47,004 --> 00:18:48,835
Qu'est-ce que le nuage
quand même ? Je ne comprends pas!

423
00:18:48,938 --> 00:18:50,669
Ils ne disparaîtraient pas simplement
comme ça, madame.

424
00:18:50,771 --> 00:18:52,439
Arrête de m'interrompre ! Écouter!

425
00:18:52,541 --> 00:18:54,201
<i>J'ai besoin de mes photos.</i>

426
00:18:54,303 --> 00:18:55,707
Vous... vous les avez cachés
de moi,

427
00:18:55,810 --> 00:18:57,576
tu continues à cacher des choses
de moi.

428
00:18:57,678 --> 00:18:59,177
Où sont mes photos ?

429
00:18:59,912 --> 00:19:02,149
Vous avez effacé mes souvenirs...

430
00:19:06,655 --> 00:19:07,755
<i>Et si cela ne suffit pas,</i>

431
00:19:07,857 --> 00:19:09,984
<i>J'ai été obligé de changer
aux mémos vocaux</i>

432
00:19:10,086 --> 00:19:11,187
<i>au lieu d'envoyer des SMS !</i>

433
00:19:11,289 --> 00:19:13,427
<i>Parce que ton petit, petit,
le petit clavier est</i>

434
00:19:13,529 --> 00:19:14,761
<i>trop petit...</i>

435
00:19:14,863 --> 00:19:15,956
Eh bien, vous pouvez agrandir
le clavier.

436
00:19:16,058 --> 00:19:17,463
Ne m'interrompez pas !

437
00:19:18,900 --> 00:19:21,669
Je veux envoyer un SMS
avec mes doigts !

438
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
Je suis désolé, Mme Fuentes,

439
00:19:29,252 --> 00:19:31,546
mais l'Immigration a décidé
de ne pas examiner l'appel.

440
00:19:31,671 --> 00:19:33,423
- Mais ne pouvons-nous pas...
- C'est définitif.

441
00:19:33,548 --> 00:19:36,718
Dès demain, votre permanence
aux États-Unis sera illégal.

442
00:19:47,357 --> 00:19:49,297
Euh,
Alexandre Martínez.

443
00:19:49,399 --> 00:19:50,159
Oui, salut. C'est moi.

444
00:19:50,261 --> 00:19:51,528
M. Khalil est prêt pour vous.

445
00:19:51,631 --> 00:19:52,868
Merci.

446
00:19:56,302 --> 00:19:59,538
Très bien, alors tu as
pour trouver un autre sponsor.

447
00:19:59,640 --> 00:20:00,971
Pronto, <i>rapide.</i>

448
00:20:01,073 --> 00:20:02,035
Que s'est-il passé
aux gens des jouets ?

449
00:20:02,137 --> 00:20:03,171
Ils ne vous embaucheront pas ?

450
00:20:03,273 --> 00:20:04,978
Je ne sais pas.
Je veux dire, t... t...

451
00:20:05,080 --> 00:20:06,647
ils ne le seront tout simplement pas
accepter les candidatures

452
00:20:06,749 --> 00:20:07,980
- pendant un moment.
- D'accord, d'accord, écoute,

453
00:20:08,083 --> 00:20:09,717
tu... tu n'as pas le temps.
tu as un mois

454
00:20:09,819 --> 00:20:11,082
trouver quelqu'un
pour cosigner votre visa,

455
00:20:11,184 --> 00:20:13,352
et si tu ne le fais pas,
vous devez quitter les États-Unis.

456
00:20:14,483 --> 00:20:16,252
Ouais, je... je... j'ai été
je travaille là-dessus,

457
00:20:16,354 --> 00:20:18,252
Je... j'ai commencé à travailler en freelance
pour cette dame,

458
00:20:18,354 --> 00:20:21,458
- euh, elle est, euh...

459
00:20:21,560 --> 00:20:24,766
Eh bien, peu importe, ce sera juste
quelques heures ici et là.

460
00:20:24,868 --> 00:20:28,967
Aujourd'hui aussi ? Eh bien,
c'est <i>rapido.</i>

461
00:20:29,069 --> 00:20:30,631
Vous pensez que cette dame peut
vous parrainer ?

462
00:20:31,508 --> 00:20:32,600
Je... je veux dire, nous verrons.

463
00:20:34,311 --> 00:20:35,273
"Nous verrons."

464
00:20:37,346 --> 00:20:38,645
Eh bien...

465
00:20:38,747 --> 00:20:40,214
C'est un meilleur slogan pour nous.

466
00:20:40,317 --> 00:20:41,312
Nous verrons.

467
00:20:42,618 --> 00:20:43,816
Écoute, autre chose,

468
00:20:43,918 --> 00:20:44,949
tu ne peux pas prendre d'argent
en ce moment.

469
00:20:45,051 --> 00:20:46,548
J'espère que cette dame ne l'est pas
vous payer.

470
00:20:47,623 --> 00:20:48,924
W... Que veux-tu dire ?

471
00:20:49,026 --> 00:20:51,025
Vous ne pouvez pas prendre d'argent avant
ils vous parrainent officiellement.

472
00:21:13,677 --> 00:21:17,215
<i>Les règles
du jeu sont les suivants :</i>

473
00:21:17,317 --> 00:21:21,055
<i>D'abord, il doit trouver un sponsor
pour un visa de travail,</i>

474
00:21:22,526 --> 00:21:24,023
<i>alors il doit le soumettre</i>

475
00:21:24,125 --> 00:21:27,254
<i>en payant l'application
et honoraires d'avocat</i>

476
00:21:27,357 --> 00:21:30,592
<i>pour un total d'environ 6 000 $.</i>

477
00:21:31,666 --> 00:21:32,899
<i>Et alors seulement,</i>

478
00:21:33,001 --> 00:21:36,467
<i>Alejandro est-il autorisé
pour gagner de l'argent.</i>

479
00:21:36,569 --> 00:21:41,003
<i>L'argent dont il a tellement besoin
il peut soumettre sa candidature</i>

480
00:21:41,105 --> 00:21:44,041
<i>pour bien... gagner de l'argent.</i>

481
00:21:44,143 --> 00:21:46,515
<i>Et il doit le faire avant
l'automne</i>

482
00:21:46,617 --> 00:21:48,478
<i>du dernier grain de sable.</i>

483
00:21:49,413 --> 00:21:52,251
<i>Le labyrinthe est impossible
pour naviguer,</i>

484
00:21:52,353 --> 00:21:56,024
<i>à moins bien sûr qu'il le veuille
pour contourner les règles.</i>

485
00:21:57,186 --> 00:22:00,193
De l'argent liquide. Vous avez besoin d'argent.

486
00:22:12,404 --> 00:22:14,335
<i>Craigs...</i>

487
00:22:14,437 --> 00:22:17,543
<i>liste...</i>

488
00:22:18,846 --> 00:22:20,844
<i>Craigs...</i>

489
00:22:20,946 --> 00:22:23,615
<i>liste...</i>

490
00:22:23,717 --> 00:22:26,153
<i>Craigs...</i>

491
00:22:29,458 --> 00:22:31,224
<i>liste...</i>

492
00:22:37,962 --> 00:22:39,562
Désespoir...

493
00:22:41,570 --> 00:22:43,836
Confusion...

494
00:22:43,938 --> 00:22:48,076
Des voyages malavisés...

495
00:22:49,140 --> 00:22:52,641
Bibliothèque IKEA BILLY...

496
00:22:53,779 --> 00:22:55,050
Ceci...

497
00:22:56,717 --> 00:22:59,045
est Craigslist.

498
00:22:59,148 --> 00:23:00,317
Alexandre.

499
00:23:00,419 --> 00:23:01,988
Allez, on y va
à cette fête merdique.

500
00:23:02,090 --> 00:23:04,019
Oh, je... je ne peux pas venir.
Mais merci.

501
00:23:04,121 --> 00:23:05,520
Pourquoi pas? Viens.

502
00:23:05,623 --> 00:23:07,529
Cette invitation disait que c'était
une "fête entièrement blanche"

503
00:23:07,631 --> 00:23:08,423
donc je vais en tout rouge.

504
00:23:08,525 --> 00:23:09,757
ça va être
dans ce loft merdique,

505
00:23:09,859 --> 00:23:11,260
- et tout le monde est nul là-bas.
-Euh, merci,

506
00:23:11,362 --> 00:23:12,427
mais j'en ai beaucoup
de trucs à faire.

507
00:23:12,529 --> 00:23:15,097
Je... je dois juste résoudre
ce gâchis.

508
00:23:15,199 --> 00:23:16,531
Okay, eh bien, je t'enverrai un message

509
00:23:16,634 --> 00:23:18,372
- si ça finit par être amusant.

510
00:23:18,475 --> 00:23:19,472
Dis-moi...

511
00:23:19,574 --> 00:23:20,708
Bowflex.

512
00:23:20,810 --> 00:23:24,044
Pas de punaises de lit, propre Bowflex.

513
00:23:24,146 --> 00:23:28,544
Euh... non, ça va,
juste... juste des emplois ?

514
00:23:28,646 --> 00:23:32,012
- Associé marketing.
- Non, quelque chose de plus en liquide.

515
00:23:33,517 --> 00:23:37,092
- Ce sont les concerts que vous recherchez.
- Exactement, oui.

516
00:23:37,792 --> 00:23:39,391
Le garçon de ménage est pervers...

517
00:23:41,997 --> 00:23:45,198
Oh, euh...
Tout... Autre chose ?

518
00:23:45,300 --> 00:23:47,998
Vendre des forfaits salon,
gagnez jusqu'à 200 $ de l'heure...

519
00:23:48,100 --> 00:23:49,967
Oui ! Oui! Oui, parfait !

520
00:23:56,772 --> 00:23:58,773
Salut, puis-je vous poser une question
à propos de tes cheveux ?

521
00:24:01,711 --> 00:24:04,548
Salut, petite question
à propos de tes cheveux ? D'accord...

522
00:24:07,619 --> 00:24:10,125
Salut, puis-je te demander
une question sur vos cheveux ?

523
00:24:20,532 --> 00:24:22,070
<i>Alexandre,
c'est Elizabeth,</i>

524
00:24:22,172 --> 00:24:23,700
<i>je te parle
comme si c'était un talkie-walkie,</i>

525
00:24:23,802 --> 00:24:27,136
<i> depuis que cet homme m'a dit que je pouvais
pas agrandir le clavier.</i>

526
00:24:27,238 --> 00:24:28,339
<i>C'est tellement la dernière minute,</i>

527
00:24:28,441 --> 00:24:31,707
<i>mais pourrais-tu me rencontrer
dans 20 minutes ?</i>

528
00:24:37,283 --> 00:24:39,119
Je suis en retard. Je suis...
Je sais que je suis en retard,

529
00:24:39,221 --> 00:24:40,483
Je suis si en retard, je ne sais pas,
combien de temps suis-je ?

530
00:24:40,586 --> 00:24:42,087
- Ah, c'est bon...
- Pouvez-vous déplacer la table

531
00:24:42,189 --> 00:24:43,122
- pour que je puisse entrer ?
- Oh ouais. D'accord.

532
00:24:43,224 --> 00:24:44,387
C'est un peu
d'une pression.

533
00:24:44,489 --> 00:24:45,487
- D'accord. Super.
- Oui, eh bien, j'ai...

534
00:24:45,589 --> 00:24:46,620
- Comment vas-tu ?
- Je viens d'être retenu.

535
00:24:46,722 --> 00:24:48,928
Les autres personnes
me retenant toute la journée.

536
00:24:49,031 --> 00:24:50,159
- Oh non.
- Obstacles, obstacles.

537
00:24:50,261 --> 00:24:51,363
Je suis allé chez le tapissier,

538
00:24:51,465 --> 00:24:53,196
tu sais, pour le petit banc
sous la fenêtre ?

539
00:24:53,298 --> 00:24:54,463
- Le... Le coin ?
- Le coin !

540
00:24:54,565 --> 00:24:55,863
Le coin, ouais.
Exactement, très bien.

541
00:24:55,965 --> 00:24:58,702
Ouais, alors j'en prenais
nouveaux, euh, coussins fabriqués,

542
00:24:58,804 --> 00:25:00,807
tu sais, et je suis allé choisir
les relever, et ils sont horribles !

543
00:25:00,909 --> 00:25:01,836
- Ils sont horribles.
- Oh non.

544
00:25:01,938 --> 00:25:04,311
Ils sont en velours rouge,
si vous pouvez imaginer. Excusez-moi?

545
00:25:04,413 --> 00:25:07,510
Excusez-moi? j'ai attendu
depuis très longtemps.

546
00:25:07,612 --> 00:25:09,783
Euh, il se passe quelque chose ?
Êtes-vous fermé?

547
00:25:09,885 --> 00:25:11,311
Oh, je suis... Euh... je suis...

548
00:25:11,413 --> 00:25:12,715
Je suis désolé. Est-ce que vous...

549
00:25:12,817 --> 00:25:15,657
- Tu sais ce que tu voudrais ?
- J'aimerais que ce soit facturé.

550
00:25:15,759 --> 00:25:16,650
Velours rouge. Qui suis-je ?

551
00:25:16,752 --> 00:25:18,452
Cléopâtre, traînant
manger du raisin ?

552
00:25:18,554 --> 00:25:20,593
Elle a dit que je l'avais choisi.

553
00:25:20,695 --> 00:25:21,658
Comme si.

554
00:25:24,531 --> 00:25:26,494
Euh, ils ont un...
ils ont une salade de fromage de chèvre

555
00:25:26,596 --> 00:25:28,301
- ça a l'air bien.
- Oh, ce menu...

556
00:25:28,403 --> 00:25:30,233
Qu'est-ce que c'est avec les noix ?
Noix, noix, noix.

557
00:25:30,336 --> 00:25:32,040
C'est comme un café
pour les écureuils.

558
00:25:32,142 --> 00:25:33,634
Euh, eh bien, le...
eh bien, les noix,

559
00:25:33,736 --> 00:25:35,341
ils vont très bien
avec la salade.

560
00:25:35,443 --> 00:25:38,145
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin
éduquer à la bonne cuisine ?

561
00:25:38,247 --> 00:25:39,306
Oh non, non, non.
Je ne disais pas ça...

562
00:25:39,408 --> 00:25:41,342
Ne me crie pas dessus.

563
00:25:41,444 --> 00:25:44,351
Euh, je ne l'étais pas.

564
00:25:44,453 --> 00:25:46,252
Je vais... j'aurai
la salade de chèvre.

565
00:25:46,355 --> 00:25:48,182
Mais est-il possible de le faire
sans fromage ?

566
00:25:48,284 --> 00:25:50,323
Ouais. Génial.

567
00:25:50,425 --> 00:25:53,194
Euh, oh, eh bien, d'accord.
Je prendrai la même chose.

568
00:25:53,296 --> 00:25:56,264
Mais je le prendrai avec du fromage.
Et, euh, et euh...

569
00:25:56,897 --> 00:25:57,826
Un thé glacé...

570
00:25:58,832 --> 00:26:00,268
s'il vous plaît.

571
00:26:00,669 --> 00:26:01,929
Génial.

572
00:26:04,338 --> 00:26:05,769
Ils aiment ça
quand tu dis "s'il te plaît".

573
00:26:05,871 --> 00:26:07,836
C'est comme leur en donner un peu
un morceau à grignoter.

574
00:26:09,473 --> 00:26:10,905
Vous n'aimez pas le fromage de chèvre ?

575
00:26:12,048 --> 00:26:14,514
Oh non. Je suis... je suis...
Je suis végétalien.

576
00:26:14,616 --> 00:26:15,580
Oh.

577
00:26:16,918 --> 00:26:17,879
Qui d’autre est végétalien ?

578
00:26:20,053 --> 00:26:21,353
Euh, je ne sais pas.

579
00:26:21,455 --> 00:26:24,325
- Euh, euh, beaucoup de gens...
- Bill Gates.

580
00:26:25,354 --> 00:26:26,525
Quelqu'un d'horrible.

581
00:26:28,359 --> 00:26:29,590
Exorbitant. Je veux dire,

582
00:26:29,692 --> 00:26:31,332
l'un des plus horribles
déjeuners

583
00:26:31,434 --> 00:26:33,298
je l'ai depuis longtemps,
et pas pour la première fois.

584
00:26:33,400 --> 00:26:36,666
je jure de ne jamais
revenir ici.

585
00:26:36,768 --> 00:26:39,206
Euh, combien de tableaux y a-t-il
la galerie revient ?

586
00:26:39,309 --> 00:26:41,636
Oh, euh, ils n'ont jamais compris
Le travail de Bobby,

587
00:26:41,738 --> 00:26:43,040
Alexandre,
c'est la vérité.

588
00:26:43,142 --> 00:26:44,209
Les pauvres tableaux,

589
00:26:44,311 --> 00:26:45,676
ils s'asseyaient
dans l'arrière-salle,

590
00:26:45,778 --> 00:26:48,476
et ils n'avaient jamais fait
toute tentative de les commercialiser.

591
00:26:48,578 --> 00:26:51,814
Hum, mais il y a de l'intérêt maintenant.

592
00:26:51,916 --> 00:26:54,353
- Ouais. Je, euh, je parie.
-C'est ça le problème.

593
00:26:54,455 --> 00:26:56,417
Avoir un jeune homme
de ton intelligence,

594
00:26:56,519 --> 00:26:57,717
qui a maintenant un aperçu

595
00:26:57,819 --> 00:27:00,086
chez Bobby
les méthodes de travail, euh,

596
00:27:00,188 --> 00:27:04,728
Je crois sincèrement qu'ensemble,
nous pourrions organiser un spectacle.

597
00:27:05,227 --> 00:27:06,400
Oh!

598
00:27:08,004 --> 00:27:09,563
- Oui.
- Droite? Et je veux dire,

599
00:27:09,665 --> 00:27:11,666
les conservateurs n'ont pas d'imagination.

600
00:27:11,768 --> 00:27:14,207
Je veux dire, aucun d'eux ne voit
ce que je vois.

601
00:27:14,309 --> 00:27:16,504
- Ouais.
-Mais si nous

602
00:27:16,606 --> 00:27:18,506
faire leurs devoirs à leur place...

603
00:27:18,608 --> 00:27:20,377
Nous pourrions même le lancer.

604
00:27:20,479 --> 00:27:22,647
Nous pourrions le présenter, exactement.

605
00:27:22,749 --> 00:27:25,652
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas
avec ta salade, Alejandro ?

606
00:27:25,754 --> 00:27:27,353
Oh non.

607
00:27:27,456 --> 00:27:28,784
- Non, non, ça va.
- C'est juste que je ne peux pas aider

608
00:27:28,886 --> 00:27:31,387
constatant qu'ils ont négligé
tenir le fromage

609
00:27:31,490 --> 00:27:32,953
comme nous l'avons spécifiquement demandé
eux.

610
00:27:33,055 --> 00:27:35,358
Oh, je ne pense pas
tu as dit pas de fromage, euh,

611
00:27:35,460 --> 00:27:37,561
- Je suis désolé.
- Nous l'avons fait et, euh,

612
00:27:37,663 --> 00:27:39,099
ce jeune monsieur ne peut pas
manger du fromage.

613
00:27:39,201 --> 00:27:40,932
C'est... C'est... C'est...
C'est bien.

614
00:27:41,034 --> 00:27:42,565
Tu lui dis.

615
00:27:42,667 --> 00:27:45,172
- Je, euh, je suis végétalien.
- Il est allergique.

616
00:27:45,274 --> 00:27:47,000
- Au fromage de chèvre ou...
- Tout.

617
00:27:47,102 --> 00:27:50,109
Oh, je m'excuse. Nous allons...
Nous vous rembourserons la salade.

618
00:27:50,211 --> 00:27:52,043
Eh bien, ce n'est pas ce que nous voulons.

619
00:27:52,145 --> 00:27:53,643
Euh, O... Okay, je...

620
00:27:53,745 --> 00:27:55,515
Je ne sais juste pas quoi d'autre
Je pourrais le faire, je...

621
00:27:55,617 --> 00:27:57,011
- Je ne peux pas remonter le temps.
- Va chercher quelqu'un d'autre qui...

622
00:27:57,113 --> 00:27:58,853
-Je suis désolé...
- ...dis quelque chose de différent.

623
00:27:58,955 --> 00:27:59,747
Je vais chercher mon superviseur.

624
00:27:59,849 --> 00:28:01,320
Oh, tu vas nous tenir
otage maintenant ?

625
00:28:01,422 --> 00:28:03,454
D'accord, alors appelle mon superviseur
ou pas ?

626
00:28:03,556 --> 00:28:05,056
Tels sont les choix.
Soit je le reçois

627
00:28:05,158 --> 00:28:06,653
ou je ne le comprends pas.

628
00:28:15,632 --> 00:28:17,402
Alors, Elizabeth, tu... tu étais

629
00:28:17,504 --> 00:28:19,000
mentionnant le lancement
le spectacle autour ?

630
00:28:20,508 --> 00:28:22,710
- Elisabeth...
- je n'ai plus le temps

631
00:28:22,812 --> 00:28:23,974
à gaspiller pour toi.

632
00:28:24,076 --> 00:28:25,146
Euh, oui,

633
00:28:25,248 --> 00:28:26,347
une fois que nous aurons rassemblé
les peintures,

634
00:28:26,449 --> 00:28:28,379
nous organisons un spectacle,
et nous obtenons une galerie réputée

635
00:28:28,481 --> 00:28:29,643
pour les prendre, tu sais,
Gagosien,

636
00:28:29,745 --> 00:28:30,844
Pace, peut-être même le Whitney.

637
00:28:30,946 --> 00:28:32,550
Et nous les vendons,
et payer les factures de Bobby.

638
00:28:32,652 --> 00:28:34,514
Et si tu m'aides à faire ça,
Je te le promets,

639
00:28:34,616 --> 00:28:35,919
Je te parrainerai...

640
00:28:36,021 --> 00:28:38,723
- ...et nous obtiendrons votre visa.

641
00:28:39,822 --> 00:28:41,390
Cela semble...
Cela semble génial.

642
00:28:41,492 --> 00:28:42,891
C'est si simple, Alejandro.

643
00:28:42,993 --> 00:28:46,167
Et voilà. C'est ça,
le ciel est la limite.

644
00:28:46,269 --> 00:28:47,897
Maintenant, allons-y
récupérez ces peintures.

645
00:28:49,633 --> 00:28:50,898
Alejandro devrait-il aller l'aider ?

646
00:28:51,000 --> 00:28:53,571
Elle va sortir tout de suite,
Elisabeth.

647
00:28:53,674 --> 00:28:55,404
Comment ça va
Allez, Céleste,

648
00:28:55,506 --> 00:28:57,104
puisque tu travailles pour moi ?

649
00:28:58,212 --> 00:28:59,810
Votre peau est meilleure.

650
00:29:00,443 --> 00:29:01,875
Merci.

651
00:29:01,977 --> 00:29:04,714
Et comment vas-tu ? Sont...
Est-ce que ça va ?

652
00:29:04,817 --> 00:29:08,122
Eh bien, il n'y a pas d'encre colorée
dans l'Epson.

653
00:29:08,224 --> 00:29:11,288
- Et pas de cartouche.
- Mmmm. L'Epson.

654
00:29:11,390 --> 00:29:12,490
J'ai toujours été intrigué

655
00:29:12,592 --> 00:29:14,227
par votre insistance sur nous
avoir une Epson.

656
00:29:14,329 --> 00:29:16,228
Tu as juré par eux,
alors tu as dit,

657
00:29:16,330 --> 00:29:17,825
et puis tu as choisi le plus

658
00:29:17,927 --> 00:29:20,366
cartouche chère
sur le marché,

659
00:29:20,468 --> 00:29:23,035
et puis voilà,
soudainement disparu

660
00:29:23,137 --> 00:29:24,933
dans un nuage de fumée,

661
00:29:25,035 --> 00:29:28,101
pris l'avion pour l'Italie, et je pourrais
ça ne marche jamais vraiment

662
00:29:28,203 --> 00:29:31,138
comment avez-vous réussi à financer
cette escapade particulière.

663
00:29:32,348 --> 00:29:34,212
Alors tu penses que j'ai cassé
dans ta maison,

664
00:29:34,314 --> 00:29:36,049
volé une cartouche d'encre,

665
00:29:36,151 --> 00:29:37,416
acheté un billet d'avion,

666
00:29:37,518 --> 00:29:39,746
s'est envolé pour l'Italie et a payé
pour mon Master

667
00:29:39,848 --> 00:29:41,387
en leur présentant de l'encre ?

668
00:29:41,489 --> 00:29:44,085
Doucement, Céleste.
N'oubliez pas votre peau.

669
00:29:49,165 --> 00:29:51,493
Oh, je pensais que tu en avais cinq.

670
00:29:51,595 --> 00:29:53,196
Nous en avons déjà rendu deux.

671
00:29:53,765 --> 00:29:56,368
Oh, la base de données est
dans un tel désarroi,

672
00:29:56,470 --> 00:29:57,537
Je veux dire,
personne ne trouve rien.

673
00:29:57,639 --> 00:29:58,600
- Alejandro va avoir

674
00:29:58,702 --> 00:30:01,135
- pour tout régler.

675
00:30:01,237 --> 00:30:04,738
Il m'aide à organiser
une exposition, d'ailleurs.

676
00:30:04,840 --> 00:30:06,543
-Une exposition ?
- Hum.

677
00:30:06,645 --> 00:30:09,676
Une exposition personnelle,
juste les œufs de Bobby ?

678
00:30:09,778 --> 00:30:11,215
Dois-je parler plus lentement ?

679
00:30:11,317 --> 00:30:13,120
Bonne chance avec ça.

680
00:30:13,223 --> 00:30:14,717
Peut-être un Marriott
petit-déjeuner buffet

681
00:30:14,819 --> 00:30:16,457
montrera un certain intérêt
si vous avez de la chance.

682
00:30:16,559 --> 00:30:19,489
Oh!
Maintenant, elle a du goût.

683
00:30:19,591 --> 00:30:22,596
Essayez juste un pseudonyme cette fois

684
00:30:22,698 --> 00:30:24,528
si tu vas écrire
à votre mari une critique élogieuse.

685
00:30:24,630 --> 00:30:26,433
<i>Tout le monde
je me moque de moi.</i>

686
00:30:26,535 --> 00:30:28,234
Ils pensent que j'ai couché avec toi
pour l'exposition.

687
00:30:28,336 --> 00:30:30,102
Ne me crie pas dessus.

688
00:30:30,204 --> 00:30:31,403
Ils détestent mes œufs.

689
00:30:31,505 --> 00:30:33,035
Bobby, j'étais
j'essaie juste d'aider.

690
00:30:37,947 --> 00:30:39,841
Eh bien, elle était...

691
00:30:39,943 --> 00:30:42,148
elle était sur quelque chose, non ?

692
00:30:42,250 --> 00:30:45,285
Drogues. Drogues et vodka.

693
00:30:45,387 --> 00:30:46,716
- Elle puait ça.
- Je veux dire, je...

694
00:30:46,818 --> 00:30:49,322
je peux le sentir
tout le chemin à partir d'ici.

695
00:30:49,424 --> 00:30:51,755
Merci pour tout
de votre aide.

696
00:30:51,857 --> 00:30:53,459
Vous pensez probablement,
"Qu'est-ce que je fais,

697
00:30:53,561 --> 00:30:55,497
courir partout
avec une folle ?"

698
00:30:56,360 --> 00:30:57,499
Non, je...

699
00:30:58,399 --> 00:31:00,034
Je... j'aime travailler avec toi.

700
00:31:00,136 --> 00:31:02,502
Où sont mes foutues clés ?

701
00:31:02,604 --> 00:31:04,998
Je ne lui laisserais pas passer ça
pour les avoir pris.

702
00:31:05,100 --> 00:31:06,304
Je veux dire, elle était
toujours prendre des choses

703
00:31:06,406 --> 00:31:07,437
quand elle était avec moi.

704
00:31:07,539 --> 00:31:08,736
Je n'y retourne pas !

705
00:31:08,838 --> 00:31:10,411
Non, ici. Ouvrons votre sac,

706
00:31:10,513 --> 00:31:11,873
et nous chercherons
pour tout, et nous allons...

707
00:31:11,975 --> 00:31:13,611
nous mettrons chaque élément ici,
un par un.

708
00:31:13,713 --> 00:31:14,911
- Et nous le trouverons comme ça.
- Oh.

709
00:31:15,013 --> 00:31:16,417
- Un par un. Ouais.
-Ouais, ouais, ouais.

710
00:31:16,520 --> 00:31:17,747
- Bonne réflexion.
- Euh, euh, euh, je vais garder ça

711
00:31:17,849 --> 00:31:19,387
- pendant que tu retires ça.
- D'accord. Hein.

712
00:31:19,489 --> 00:31:21,451
- C'est bien. Très, très bien.
- Un par un.

713
00:31:21,553 --> 00:31:23,918
Un par un. Un par un.

714
00:31:24,020 --> 00:31:25,989
- Est-ce l'un de ceux-ci ?
-Non.

715
00:31:27,155 --> 00:31:28,889
Tu sais, les gens sont toujours
me demandant,

716
00:31:28,991 --> 00:31:30,725
"Élisabeth,
pourquoi ne te détends-tu pas ?

717
00:31:30,827 --> 00:31:32,060
Pourquoi es-tu toujours aussi tendu ?

718
00:31:32,162 --> 00:31:34,665
Pourquoi es-tu toujours obsédé
à propos de Bobby et..."

719
00:31:34,767 --> 00:31:35,797
Tu sais, ils ne savent pas
qu'est-ce que c'est

720
00:31:35,899 --> 00:31:37,965
vouloir vraiment quelque chose,
tu sais ?

721
00:31:38,067 --> 00:31:39,701
Pour vraiment, tu sais,
être en mission,

722
00:31:39,803 --> 00:31:41,669
tout... tout là-bas. Seul.

723
00:31:43,978 --> 00:31:46,977
<i>Bobby a rencontré Elizabeth
lors d'un spectacle dans sa commune.</i>

724
00:31:48,151 --> 00:31:49,076
<i>Il se sentait déprimé</i>

725
00:31:49,178 --> 00:31:52,151
<i>parce que son travail n'a pas
faites le spectacle.</i>

726
00:31:52,253 --> 00:31:53,818
<i>Il se sentait invisible.</i>

727
00:31:53,920 --> 00:31:55,849
- <i>Jusqu'à ce qu'elle entre.</i>
- Créez vos propres règles...

728
00:31:55,951 --> 00:31:58,219
Vous avez invité... Vous m'avez invité !

729
00:31:59,192 --> 00:32:00,155
En retard ?

730
00:32:00,823 --> 00:32:02,262
Excusez-moi, madame.

731
00:32:02,365 --> 00:32:04,565
- Interdit de fumer ici.
- Madame ?

732
00:32:04,667 --> 00:32:07,193
<i>Il ne pouvait le dire à personne
je l'ai comprise.</i>

733
00:32:07,295 --> 00:32:10,000
<i>Tout comme personne n'a compris
ses œufs.</i>

734
00:32:11,471 --> 00:32:13,372
<i>Il l'a invitée à l'étage</i>

735
00:32:13,474 --> 00:32:15,577
<i>pour lui montrer ses peintures.</i>

736
00:32:17,345 --> 00:32:18,580
Qu'en pensez-vous ?

737
00:32:19,709 --> 00:32:20,846
C'est beau.

738
00:32:23,848 --> 00:32:26,787
Celui-ci
J'appelle <i>Un œuf timide.</i>

739
00:32:26,889 --> 00:32:28,087
Ah.

740
00:32:28,189 --> 00:32:29,855
Sa cousine...

741
00:32:29,957 --> 00:32:32,357
- <i>Oeuf intellectuel.</i> Ouais.
-  Oh. Droite.

742
00:32:32,459 --> 00:32:33,691
- Oh.
- Et celui-là est

743
00:32:33,793 --> 00:32:35,561
- <i>Œufs pour le dîner.</i>
-Ah...

744
00:32:35,663 --> 00:32:36,826
- Ah.
- Je veux des gens qui ne le font même pas

745
00:32:36,928 --> 00:32:39,564
comme l'art pour voir l'espoir,
le mystère,

746
00:32:39,666 --> 00:32:41,762
la beauté,
et un jour sois comme,

747
00:32:41,864 --> 00:32:43,231
putain !

748
00:32:44,538 --> 00:32:46,272
Je rêve d'avoir mon propre spectacle.

749
00:32:46,374 --> 00:32:48,235
- Hum ?
- Treize œufs.

750
00:32:48,337 --> 00:32:51,371
- Treize œufs.
- Ouais, mais personne ne les aime.

751
00:32:52,381 --> 00:32:53,676
<i>Le couple improbable</i>

752
00:32:53,778 --> 00:32:56,511
<i>est devenu un amour pour les âges.</i>

753
00:32:56,613 --> 00:32:57,784
<i>Elle l'a vu,</i>

754
00:32:58,518 --> 00:33:00,885
<i>et il ne s'est pas éloigné.</i>

755
00:33:00,987 --> 00:33:04,789
Je veux te dire que j'ai appelé
l'entreprise aujourd'hui.

756
00:33:04,892 --> 00:33:06,723
Et ils ont dit
ils vont envoyer une seringue,

757
00:33:06,825 --> 00:33:08,259
et tu auras
pour m'injecter.

758
00:33:08,361 --> 00:33:09,256
Non...

759
00:33:09,358 --> 00:33:11,194
Ne me regarde pas
comme si c'était bizarre, d'accord ?

760
00:33:11,296 --> 00:33:14,001
Tu vas devoir m'injecter
pour que tu puisses geler mon intérieur

761
00:33:14,103 --> 00:33:15,164
alors que je meurs lentement.

762
00:33:15,764 --> 00:33:17,031
D'accord...

763
00:33:17,133 --> 00:33:18,999
je sais
ce n'est pas juste pour vous.

764
00:33:19,101 --> 00:33:21,676
Et c'est vraiment,
vraiment cher.

765
00:33:22,543 --> 00:33:24,741
Mais nous pourrions couvrir les frais

766
00:33:24,843 --> 00:33:26,714
si nous vendons
encore quelques tableaux.

767
00:33:27,678 --> 00:33:29,247
Nous allons le faire fonctionner !

768
00:33:29,349 --> 00:33:31,548
- Oh!
- A-ha !

769
00:33:31,650 --> 00:33:33,916
Je m'en assurerai.

770
00:33:34,018 --> 00:33:36,350
Nous avons... Nous vendrons
vos peintures.

771
00:33:37,857 --> 00:33:39,727
Je vais devoir peindre
quelques œufs plus gros.

772
00:33:43,731 --> 00:33:44,828
Comment vont
les étagères arrivent ?

773
00:33:44,930 --> 00:33:46,832
- Euh, super.

774
00:33:46,934 --> 00:33:49,497
Je pense juste que nous avons
les mauvaises vis, peut-être.

775
00:33:50,969 --> 00:33:53,406
Je pense que nous devons mettre
cet <i>œuf bleu</i>

776
00:33:53,508 --> 00:33:54,742
de retour là où nous l'avions avant,

777
00:33:54,844 --> 00:33:57,074
parce que nous devons finir
avec quelque chose de très fort.

778
00:33:58,647 --> 00:34:00,012
- Mais je ne le suis pas maintenant...
- D'accord.

779
00:34:00,114 --> 00:34:02,711
Je ne suis pas sûr maintenant si
tout ça va marcher.

780
00:34:02,813 --> 00:34:04,747
Mon Dieu, je ne suis pas sûr.

781
00:34:04,849 --> 00:34:06,820
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

782
00:34:07,782 --> 00:34:09,356
Eh bien...

783
00:34:09,459 --> 00:34:11,022
- Et...

784
00:34:12,988 --> 00:34:14,120
en finir avec celui-ci ?

785
00:34:14,222 --> 00:34:15,856
Oh non, Alexandre !
Pas celui-là !

786
00:34:15,958 --> 00:34:17,731
C'est tellement irrésolu.

787
00:34:17,833 --> 00:34:20,300
Regarde cet œuf,
c'est comme un espace négatif.

788
00:34:20,402 --> 00:34:21,467
Bobby ne l'a même pas signé !

789
00:34:21,569 --> 00:34:22,965
Je sais, je sais, mais... mais...

790
00:34:23,067 --> 00:34:25,135
Il y a juste quelque chose
c'est tellement...

791
00:34:26,235 --> 00:34:29,870
plein d'espoir et...
optimiste à ce sujet.

792
00:34:29,972 --> 00:34:31,378
Même si c'est tellement compliqué

793
00:34:31,480 --> 00:34:33,041
et... et non résolu. C'est...

794
00:34:33,143 --> 00:34:34,947
je ne sais pas,
c'est juste que c'est tellement...

795
00:34:36,285 --> 00:34:38,847
donc Bobby, d'une certaine manière.

796
00:34:40,017 --> 00:34:42,755
Il se trouve que j'aime
les travaux ultérieurs.

797
00:34:42,858 --> 00:34:45,357
Quand c'est... Quand c'est juste
à son plus irrégulier

798
00:34:45,459 --> 00:34:46,887
et optimiste.

799
00:34:49,295 --> 00:34:51,997
<i>Je pense que c'est parce qu'ils l'étaient
fait pour financer son voyage.</i>

800
00:34:52,932 --> 00:34:55,532
<i>Ils ont été fabriqués
avec l'intention</i>

801
00:34:55,634 --> 00:34:57,299
de le réveiller.

802
00:34:57,401 --> 00:34:59,433
Avec l'espoir qu'il le ferait
réveillez-vous dans le futur.

803
00:35:02,472 --> 00:35:04,940
Et de cette façon, le spectacle ne
terminer par une fin,

804
00:35:05,042 --> 00:35:07,782
mais avec un...
"à suivre."

805
00:35:09,846 --> 00:35:11,912
"À suivre."

806
00:35:12,014 --> 00:35:14,081
J'aime ça .

807
00:35:14,183 --> 00:35:15,518
Ouais, comme sa vie.

808
00:35:15,620 --> 00:35:16,989
Treize œufs.

809
00:35:18,460 --> 00:35:19,524
- Treize œufs.
- Ouais.

810
00:35:19,626 --> 00:35:20,727
Pourquoi as-tu dit ça ?

811
00:35:20,829 --> 00:35:21,826
Parce qu'il a écrit ça
dans son carnet de croquis...

812
00:35:21,928 --> 00:35:23,331
Treize œufs !
Ouais, treize œufs.

813
00:35:23,433 --> 00:35:25,127
C'était le spectacle de rêve de Bobby.

814
00:35:25,229 --> 00:35:27,601
C'était l'exposition
il a toujours voulu.

815
00:35:27,703 --> 00:35:28,732
Eh bien, alors...
Appelons-le ainsi.

816
00:35:28,834 --> 00:35:30,130
C'est ça! C'est notre spectacle.

817
00:35:30,232 --> 00:35:31,866
Oh, Alexandre,
c'est génial.

818
00:35:31,968 --> 00:35:33,804
C'est... Tu es génial.

819
00:35:33,906 --> 00:35:36,375
C'est parfaitement...
Nous l'avons.

820
00:35:36,477 --> 00:35:37,471
Nous avons le concept.

821
00:35:37,573 --> 00:35:40,815
Nous avons juste besoin de retrouver
le reste de ses tableaux

822
00:35:40,917 --> 00:35:43,884
et trouver la pièce finale,
et puis nous avons le spectacle.

823
00:35:45,482 --> 00:35:49,955
Donc, si vous pouvez ajouter celui-ci
dans FileMaker maintenant.

824
00:35:50,057 --> 00:35:53,858
Et puis nous pouvons avoir
une liste entièrement complète.

825
00:35:57,162 --> 00:36:00,129
Alors, vas-y et, euh,
entrer dans la base de données,

826
00:36:00,232 --> 00:36:02,468
pour que tout se synchronise,
comme ça j'ai accès

827
00:36:02,570 --> 00:36:03,703
vers exactement la même base de données

828
00:36:03,805 --> 00:36:05,904
d'ici ou de l'iPad,
ou dans le Maine.

829
00:36:06,007 --> 00:36:08,169
Vous avez absolument
pour que tout soit synchronisé,

830
00:36:08,271 --> 00:36:10,942
alors il y aura enfin,
être de l'ordre.

831
00:36:11,044 --> 00:36:13,375
Pouvez-vous me le montrer ?
Montre-le-moi maintenant.

832
00:36:19,352 --> 00:36:21,449
Il n'y a aucune raison de se submerger
le logiciel à ce stade.

833
00:36:22,659 --> 00:36:23,957
Avec un excès d'informations
comme ça.

834
00:36:25,123 --> 00:36:27,320
- Oh.
- C'est un système très délicat.

835
00:36:27,422 --> 00:36:29,858
- Puissant, mais délicat.
- Ah, c'est vrai. D'accord.

836
00:36:37,136 --> 00:36:39,603
<i>Craigslist...</i>

837
00:36:39,705 --> 00:36:42,710
Liste...

838
00:36:42,812 --> 00:36:46,439
<i>Faire la queue
pour le nouvel iPhone, 60 $...</i>

839
00:36:46,542 --> 00:36:48,614
<i>Apprends-moi
utiliser Twitter pour pouvoir</i>

840
00:36:48,716 --> 00:36:52,718
<i>soyez célèbre ! 100$... 20$...</i>

841
00:36:52,820 --> 00:36:57,786
Démêler mon collier...

842
00:36:57,888 --> 00:37:00,123
Nettoyez les fenêtres...

843
00:37:00,225 --> 00:37:03,628
Peignez le mur...
Réveille-moi à 3h00 du matin.

844
00:37:03,730 --> 00:37:04,893
<i>pour effectuer mon vol...</i>

845
00:37:15,309 --> 00:37:18,611
<i>Un camion jouet avec
un pneu qui se dégonfle lentement.</i>

846
00:37:18,713 --> 00:37:19,811
<i>Les enfants doivent jouer en sachant</i>

847
00:37:19,913 --> 00:37:22,381
<i>qu'ils sont à court
du temps.</i>

848
00:37:22,282 --> 00:37:24,326
Bonjour, mon fils ?

849
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
Bonjour?

850
00:37:28,319 --> 00:37:29,556
<i>Vestiaire</i>

851
00:37:29,659 --> 00:37:32,927
<i>à la discothèque du Lower East Side,</i>

852
00:37:33,561 --> 00:37:36,289
<i>75 $ plus les pourboires.</i>

853
00:37:36,391 --> 00:37:37,831
Donne-moi mon manteau, mec.

854
00:37:37,934 --> 00:37:40,566
J'ai perdu le billet,
mais je t'ai dit que c'était noir.

855
00:37:40,668 --> 00:37:42,629
- Noir?
- Oui, noir.

856
00:37:44,337 --> 00:37:46,573
<i>Et tandis qu'Alejandro
j'ai affronté des choses</i>

857
00:37:46,675 --> 00:37:48,204
<i>il n'aurait jamais pensé qu'il ferait face,</i>

858
00:37:48,306 --> 00:37:50,571
<i>Dolores a fait face à un défi
d'elle-même.</i>

859
00:37:51,206 --> 00:37:52,914
<i>Ne pas pouvoir aider.</i>

860
00:37:55,512 --> 00:37:57,181
<i>Felicity vient de recevoir
une demande Venmo</i>

861
00:37:57,283 --> 00:37:59,146
<i>pour le California Roll
elle a eu avec Marjorie</i>

862
00:37:59,248 --> 00:38:00,851
<i>il y a deux semaines lors d'un rendez-vous de jeu.</i>

863
00:38:00,954 --> 00:38:02,583
<i>Un coup qu'elle n'a pas vu venir.</i>

864
00:38:06,923 --> 00:38:08,193
Salut, puis-je demander...

865
00:38:09,023 --> 00:38:10,228
Donc désolé.

866
00:38:10,795 --> 00:38:11,999
Je suis désolé.

867
00:38:13,134 --> 00:38:14,901
Salut, puis-je te demander
une question sur vos cheveux ?

868
00:38:15,004 --> 00:38:17,303
Vous êtes-vous déjà demandé
comment obtenir la qualité d'un salon

869
00:38:17,405 --> 00:38:18,368
pour 50....

870
00:38:22,377 --> 00:38:23,436
Alors...

871
00:38:23,538 --> 00:38:24,971
Je me demandais si
Je t'envoie

872
00:38:25,073 --> 00:38:26,042
une facture ou...

873
00:38:26,144 --> 00:38:27,140
- ou comment ça marche ?
- Ouais.

874
00:38:27,242 --> 00:38:28,708
Combien en as-tu vendu ?

875
00:38:29,417 --> 00:38:30,880
Oh, euh...

876
00:38:30,982 --> 00:38:33,988
Je pense que je ne l'ai pas encore fait.

877
00:38:35,952 --> 00:38:37,123
Mais le, euh...

878
00:38:37,858 --> 00:38:39,925
la publicité Craigslist disait 200 $

879
00:38:40,027 --> 00:38:43,391
- une heure ?
- Ouais, si tu vendais quelque chose.

880
00:38:43,494 --> 00:38:46,396
Mais ça... ça a donné
un taux horaire.

881
00:38:46,498 --> 00:38:49,030
<i>La promesse
était truffé de supercheries.</i>

882
00:38:51,501 --> 00:38:52,934
Mais je...
J'ai travaillé au moins,

883
00:38:53,036 --> 00:38:53,933
genre, 10 heures.

884
00:38:54,035 --> 00:38:55,240
J'ai besoin...

885
00:38:56,141 --> 00:38:57,610
- pour être payé.
-Ecoute, mec.

886
00:38:57,712 --> 00:38:59,075
Tu parles à peine,

887
00:38:59,177 --> 00:39:01,081
tu murmures
à ces dames,

888
00:39:01,816 --> 00:39:03,248
Regardez ces deux là.

889
00:39:04,948 --> 00:39:06,218
Hé, mesdames.

890
00:39:07,286 --> 00:39:10,054
J'aime cette veste.
C'est jaune, non ?

891
00:39:10,156 --> 00:39:11,219
- Ouais...
- Juste une très petite question

892
00:39:11,321 --> 00:39:13,659
- à propos de tes cheveux.
-Quoi?

893
00:39:25,334 --> 00:39:27,807
Je savais...

894
00:39:27,909 --> 00:39:29,141
Pas au premier rang,
J'espère.

895
00:39:29,243 --> 00:39:32,341
Oh, Bingham, c'est
le magnifique Alejandro,

896
00:39:32,443 --> 00:39:34,715
Je vous en ai parlé.
C'est Bingham.

897
00:39:34,817 --> 00:39:36,047
- C'est notre nouveau venu,

898
00:39:36,149 --> 00:39:39,818
eh bien, notre première fondation
stagiaire.

899
00:39:39,921 --> 00:39:41,581
- Oh.
- Et... Et il jardine.

900
00:39:41,683 --> 00:39:42,822
- Et euh, quoi de mieux...

901
00:39:42,924 --> 00:39:45,191
... il va me conduire
au Maine.

902
00:39:45,593 --> 00:39:46,625
Oh, super !

903
00:39:46,727 --> 00:39:47,927
Salut, Ale.

904
00:39:48,029 --> 00:39:49,257
C'est un garçon très intelligent.

905
00:39:49,359 --> 00:39:50,664
Il est à Columbia,
je l'ai connu

906
00:39:50,766 --> 00:39:52,129
depuis qu'il était tout petit.

907
00:39:52,231 --> 00:39:53,931
- Euh, son père est un très,

908
00:39:54,033 --> 00:39:56,100
un collectionneur très important.

909
00:39:56,202 --> 00:39:58,135
- Oh, wow.
-<i>Le père de Bingham</i>

910
00:39:58,237 --> 00:40:00,036
<i>l'a forcé
faire le stage</i>

911
00:40:00,138 --> 00:40:01,400
<i>après avoir détruit la voiture.</i>

912
00:40:01,502 --> 00:40:03,377
Et j'ai aussi d'autres talents.

913
00:40:03,479 --> 00:40:04,237
je n'insinue pas

914
00:40:04,339 --> 00:40:05,439
- tout népotisme.
- Mm-hmm.

915
00:40:05,541 --> 00:40:06,943
Et ce que je devrais avoir
mentionné est

916
00:40:07,045 --> 00:40:08,376
il connaît FileMaker Pro.

917
00:40:08,478 --> 00:40:11,118
- Ah, bien.
- Non. Non, non.

918
00:40:11,220 --> 00:40:14,615
J'ai dit que je pourrais peut-être
pour comprendre FileFinder Pro.

919
00:40:14,717 --> 00:40:17,085
Plus important encore, Ale,
que fait cette dame

920
00:40:17,187 --> 00:40:18,686
vous n'utilisez pas Google Sheets ?

921
00:40:19,461 --> 00:40:20,421
Ah...

922
00:40:20,523 --> 00:40:22,090
Je veux dire que FileMaker Pro est
la Cadillac

923
00:40:22,192 --> 00:40:23,493
de logiciels d'archives.

924
00:40:23,595 --> 00:40:26,097
C'est ce que nous disons. C'est...
C'est la vérité.

925
00:40:26,199 --> 00:40:27,695
Et regarde, il... il a supporté
les étagères.

926
00:40:27,797 --> 00:40:31,765
Oh ouais. Et
tu avais les bonnes vis.

927
00:40:32,806 --> 00:40:35,137
Oh, tu es sûr ?

928
00:40:35,239 --> 00:40:36,702
Euh, oui, c'est juste des cloisons sèches.

929
00:40:36,805 --> 00:40:39,473
Quel genre de vis
pensais-tu que tu en aurais besoin ?

930
00:40:39,575 --> 00:40:41,409
Eh bien, j'espère que
ça ne tombe pas

931
00:40:41,511 --> 00:40:43,949
au milieu de la nuit, non ?

932
00:40:44,051 --> 00:40:45,014
Elle a eu
difficulté à dormir.

933
00:40:45,116 --> 00:40:46,987
- Alors...
-Oh.

934
00:40:47,090 --> 00:40:49,150
Je pense que ça ira,
Alexandre.

935
00:40:49,252 --> 00:40:51,789
Euh, de toute façon, je dois y aller.

936
00:40:51,891 --> 00:40:53,355
J'ai un rendez-vous chaud,

937
00:40:53,457 --> 00:40:56,763
euh, avec un photographe

938
00:40:56,865 --> 00:40:58,231
qui veut me prendre en photo.

939
00:40:58,333 --> 00:41:00,801
Eh bien, passez un merveilleux moment.
Ne le faites pas attendre.

940
00:41:00,903 --> 00:41:02,263
Dis à ta mère
J'ai envoyé mon amour.

941
00:41:02,365 --> 00:41:03,902
- Et des bisous.
-Au revoir.

942
00:41:04,004 --> 00:41:05,132
- Au revoir.
- Je te verrai bientôt.

943
00:41:05,234 --> 00:41:06,602
- Ouais.
- Ouais.

944
00:41:08,009 --> 00:41:09,707
Une bouffée d'air frais.

945
00:41:09,809 --> 00:41:10,737
Quelle équipe.

946
00:41:10,839 --> 00:41:12,907
Vous allez avoir tous les deux
beaucoup de plaisir dans le Maine.

947
00:41:13,009 --> 00:41:14,181
Bleu.

948
00:41:14,846 --> 00:41:15,809
Bleu.

949
00:41:16,817 --> 00:41:17,577
Je sais lequel...

950
00:41:17,679 --> 00:41:20,149
Je sais quel tableau
nous manquons.

951
00:41:20,251 --> 00:41:21,815
- Ah, lequel ?
- <i>Bleu...</i>

952
00:41:23,154 --> 00:41:24,284
<i>Œuf sur satin jaune.</i>

953
00:41:24,386 --> 00:41:25,520
Le... L'œuf est bleu ?

954
00:41:25,622 --> 00:41:27,893
Non, non, non, non !
L'œuf est gris !

955
00:41:27,995 --> 00:41:30,394
<i>Oeuf bleu sur satin jaune.</i>

956
00:41:30,496 --> 00:41:33,061
-Où est-il ?
- Elle l'a. Elle l'a.

957
00:41:33,163 --> 00:41:34,597
Cherchez-le, regardez.

958
00:41:35,298 --> 00:41:37,068
<i>Elle était Dalia,</i>

959
00:41:37,170 --> 00:41:39,200
<i>Le plus prometteur de Bobby
étudiant.</i>

960
00:41:39,302 --> 00:41:41,703
Maintenant, c'est votre meilleur œuf.

961
00:41:42,876 --> 00:41:43,809
C'est génial.

962
00:41:43,911 --> 00:41:45,705
Je suis tellement jaloux.

963
00:41:45,807 --> 00:41:47,709
Cela aura fière allure
chez vous.

964
00:41:48,517 --> 00:41:49,516
D'accord.

965
00:41:49,618 --> 00:41:50,782
Elle l'a volé.

966
00:41:50,884 --> 00:41:52,247
C'est notre 13ème œuf.

967
00:41:52,349 --> 00:41:54,021
Sans cela, il n'y a pas de spectacle.

968
00:41:54,123 --> 00:41:55,789
<i>Elizabeth a immédiatement remarqué</i>

969
00:41:55,891 --> 00:41:57,817
<i>que le tableau avait disparu.</i>

970
00:41:57,919 --> 00:42:00,423
<i>Et Bobby a été franc
à propos de le donner à Dalia</i>

971
00:42:00,525 --> 00:42:03,522
<i>en cadeau, auquel
Elizabeth a dit...</i>

972
00:42:03,624 --> 00:42:05,694
Ce pathétique clochard l'a volé.

973
00:42:05,796 --> 00:42:08,229
<i>Ils n'ont même jamais
a parlé de l'affaire.</i>

974
00:42:08,331 --> 00:42:10,036
Eh bien, la bonne nouvelle est

975
00:42:10,138 --> 00:42:11,403
que nous avons
tant d'autres fantastiques...

976
00:42:11,505 --> 00:42:12,937
- Non, non, non, nous avons besoin de <i>Bleu...</i>
- ...des peintures qui...

977
00:42:13,039 --> 00:42:14,340
... <i>Oeuf sur satin jaune.</i>

978
00:42:15,611 --> 00:42:17,177
Je sais, mais

979
00:42:17,279 --> 00:42:19,406
- étant donné que nous n'avons pas...
- Quoi, je ne peux pas avoir

980
00:42:19,508 --> 00:42:21,380
<i>Oeuf bleu sur satin jaune ?</i>

981
00:42:22,348 --> 00:42:23,377
Eh bien, as-tu essayé
tendre la main ?

982
00:42:23,479 --> 00:42:25,211
J'ai crié autant que j'ai pu !

983
00:42:25,313 --> 00:42:26,749
C'est vrai, c'est vrai.

984
00:42:26,851 --> 00:42:29,722
Je ne sais pas, tout ça
cela semble être une très mauvaise idée.

985
00:42:29,824 --> 00:42:31,087
Quoi, le spectacle ?

986
00:42:35,958 --> 00:42:37,724
Eh bien, j'ai dit
à elle, "Nommez votre prix."

987
00:42:37,826 --> 00:42:40,795
Et... Et ce qu'elle voulait
c'était des excuses.

988
00:42:41,596 --> 00:42:43,270
Elle voulait des excuses de ma part !

989
00:42:43,904 --> 00:42:45,070
Des excuses pour quoi ?

990
00:42:45,172 --> 00:42:47,208
Des excuses
car je ne sais quoi !

991
00:42:47,310 --> 00:42:50,071
Désordonné, non résolu
Intérieurs cauchemardesques

992
00:42:50,173 --> 00:42:51,407
par Dalia Park

993
00:42:51,509 --> 00:42:53,373
Gâté autrement
Spectacle fantastique

994
00:42:53,475 --> 00:42:55,474
à l'Université de Columbia

995
00:42:55,576 --> 00:42:57,645
<i>par Elizabeth Asencio.</i>

996
00:42:57,747 --> 00:42:59,515
Je ne peux pas gérer
avec ces gens, Alejandro.

997
00:42:59,618 --> 00:43:01,922
Ce n'est pas sain pour moi,
ce n'est pas bon pour moi.

998
00:43:02,024 --> 00:43:04,054
Non, non, nous ne le sommes pas
faire le spectacle.

999
00:43:22,173 --> 00:43:23,744
Pas de pro bono, gamin.

1000
00:43:23,846 --> 00:43:24,572
Pourquoi est-ce qu'on parle ?

1001
00:43:24,674 --> 00:43:26,246
Cette dame a-t-elle accepté
pour vous parrainer ?

1002
00:43:26,348 --> 00:43:28,343
Euh, pas... pas... pas encore,
mais j'y travaille.

1003
00:43:28,445 --> 00:43:29,911
Et même si ça marche,

1004
00:43:30,013 --> 00:43:32,312
Je... je dois payer la moitié
de vos frais à l'avance, n'est-ce pas ?

1005
00:43:32,414 --> 00:43:33,919
Écoute, euh,

1006
00:43:34,021 --> 00:43:35,615
tu dois faire preuve de créativité

1007
00:43:35,717 --> 00:43:37,054
et trouver un moyen
pour obtenir cet argent.

1008
00:43:37,156 --> 00:43:38,187
- D'accord?
-Oui.

1009
00:43:38,289 --> 00:43:39,557
Non, je suis... j'y participe.

1010
00:43:39,659 --> 00:43:41,624
Mes petits emplois sur Craigslist sont
me gardant à peine à flot,

1011
00:43:41,726 --> 00:43:44,628
et avec les choses au travail
ça devient délicat...

1012
00:43:45,834 --> 00:43:46,899
Attends une seconde, d'accord ?

1013
00:43:47,001 --> 00:43:48,398
Que se passe-t-il ici ?

1014
00:43:48,500 --> 00:43:50,132
Elle...
Je pense qu'elle ne nous laissera pas

1015
00:43:50,234 --> 00:43:51,505
envoyez-lui l'avis.

1016
00:43:51,607 --> 00:43:52,772
Non! Non.

1017
00:43:54,872 --> 00:43:56,241
"Non, non, je te l'ai déjà dit

1018
00:43:56,343 --> 00:43:57,778
je n'ai pas
une adresse personnelle permanente.

1019
00:44:01,614 --> 00:44:03,315
"Parfois je reste
avec mes cousins,

1020
00:44:03,417 --> 00:44:04,949
parfois je reste
avec ma mère si elle est malade.

1021
00:44:06,749 --> 00:44:07,952
"Mon courrier s'y perd."

1022
00:44:10,620 --> 00:44:11,585
"C'est mieux pour moi

1023
00:44:11,687 --> 00:44:13,453
ramasser
les documents ici."

1024
00:44:13,555 --> 00:44:15,858
D'accord, nous pouvons le faire.

1025
00:44:15,960 --> 00:44:18,363
D'accord, écoute. je vais obtenir
commencé par la paperasse.

1026
00:44:18,466 --> 00:44:20,663
Mais fais-toi
indispensable à cette dame.

1027
00:44:20,765 --> 00:44:23,429
Quant à l'argent, eh bien,
combien est ton loyer ?

1028
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
Donc, si je fais ça
dans ma chambre

1029
00:44:27,332 --> 00:44:29,209
et puis en même temps
le temps...

1030
00:44:29,334 --> 00:44:33,213
Eh bien, écoute, je vais t'avoir
l'argent.

1031
00:44:33,338 --> 00:44:36,091
Ou quelque chose comme ça. Un peu d'argent.

1032
00:44:36,216 --> 00:44:38,802
Non, ça va,
Je vais trouver une solution.

1033
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
Laisse-moi juste te mettre
sur haut-parleur...

1034
00:44:42,022 --> 00:44:43,016
<i>Si.</i>
Pouvez-vous m'entendre ?
ALEJANDRO : Oui.

1035
00:44:43,264 --> 00:44:46,684
Très bien, eh bien, regarde,
tout a une solution.

1036
00:44:50,688 --> 00:44:52,357
Je trouve toujours quelque chose.

1037
00:44:52,482 --> 00:44:54,776
Je dois courir.

1038
00:44:54,901 --> 00:44:57,362
D'accord, je te parlerai bientôt.
Tenez-moi au courant.

1039
00:45:04,007 --> 00:45:05,178
<i>Vous avez un message.</i>

1040
00:45:05,280 --> 00:45:07,013
<i>Voulez-vous parler
sur Craigslist ?</i>

1041
00:45:07,116 --> 00:45:08,709
- Oui.

1042
00:45:08,811 --> 00:45:10,747
- Parler.

1043
00:45:14,887 --> 00:45:18,325
<i>Besoin de louer
une chambre à Bushwick, 850 $.</i>

1044
00:45:18,427 --> 00:45:21,395
<i>Deux colocataires.
Besoin d'une sous-lettre immédiatement.</i>

1045
00:45:23,227 --> 00:45:24,365
Hé...

1046
00:45:25,834 --> 00:45:27,333
Que se passe-t-il ?

1047
00:45:27,436 --> 00:45:29,001
C'est Travis. Il va
sous-louer ma chambre.

1048
00:45:29,103 --> 00:45:30,830
Hé. Que se passe-t-il?

1049
00:45:30,932 --> 00:45:33,836
- D'accord.
- Euh, la pièce est par là, Travis.

1050
00:45:34,771 --> 00:45:36,771
Euh, ouais, je ne peux pas me le permettre
faire un loyer

1051
00:45:36,873 --> 00:45:38,408
et payer les avocats
et tous les autres

1052
00:45:38,510 --> 00:45:39,510
des trucs d'immigration,
alors j'ai pensé,

1053
00:45:39,612 --> 00:45:41,046
"Eh bien, pourquoi est-ce que je ne
sous-louer ma chambre,

1054
00:45:41,148 --> 00:45:42,215
"et dormir sur le canapé ?"

1055
00:45:42,317 --> 00:45:44,251
- Si ça va ?
- Oh, je veux dire, bien sûr.

1056
00:45:44,353 --> 00:45:46,051
Peux-tu juste lui dire
être très prudent

1057
00:45:46,153 --> 00:45:47,614
autour de mon bébé, quoi qu'il en soit ?

1058
00:45:47,716 --> 00:45:50,221
Hé, euh, tu as le Wi-Fi ?

1059
00:45:50,323 --> 00:45:51,821
Ouais, euh, c'est sur le frigo.

1060
00:45:53,095 --> 00:45:54,261
Je veux dire, c'est juste, genre,

1061
00:45:54,363 --> 00:45:55,824
Je continue de recevoir ces e-mails
c'est comme,

1062
00:45:55,926 --> 00:45:57,857
"J'ai mis ton collier,
et il s'est immédiatement cassé.

1063
00:45:57,959 --> 00:45:59,460
"Pouvez-vous me rembourser ?"
Et je suis comme,

1064
00:45:59,562 --> 00:46:01,059
"Non.  Désolé."

1065
00:46:01,162 --> 00:46:04,834
Je veux dire,
ça craint tellement pour toi.

1066
00:46:04,936 --> 00:46:07,407
Tu ne peux pas simplement postuler pour
le jouet de ta mère ?

1067
00:46:07,509 --> 00:46:09,641
Oh, je ne peux que postuler
depuis les États-Unis.

1068
00:46:10,409 --> 00:46:12,377
Donc tu dois rester aux États-Unis

1069
00:46:12,479 --> 00:46:15,814
pour postuler en ligne,
depuis les États-Unis ?

1070
00:46:15,916 --> 00:46:16,810
Ouais.

1071
00:46:16,912 --> 00:46:18,778
- Mais c'est en ligne.

1072
00:46:18,880 --> 00:46:20,879
Donc, genre, ça pourrait
être n'importe où.

1073
00:46:20,981 --> 00:46:23,283
Oh, euh, je suis désolé,
Je dois y aller.

1074
00:46:23,385 --> 00:46:25,325
D'accord.

1075
00:46:25,428 --> 00:46:26,988
- Changez simplement votre adresse IP.

1076
00:46:38,866 --> 00:46:41,205
- Salut.

1077
00:46:41,307 --> 00:46:42,568
- Salut?
- Euh, je cherche

1078
00:46:42,670 --> 00:46:44,143
pour le parc Dalia.

1079
00:46:44,245 --> 00:46:45,946
Ouais! Je suis... Je suis Dalia Park.

1080
00:46:46,048 --> 00:46:47,412
Oh... Oh, super ! Euh...

1081
00:46:47,514 --> 00:46:50,215
Salut, euh, je m'appelle
Alexandre Martínez.

1082
00:46:50,317 --> 00:46:52,248
- Mm-hmm.
- Euh, je travaille pour, euh,

1083
00:46:52,350 --> 00:46:54,048
Elizabeth Asencio?

1084
00:46:55,223 --> 00:46:56,850
Partir. Votre patron est un monstre.

1085
00:46:56,952 --> 00:46:58,425
- D'accord.
- Pourquoi penses-tu que son mari

1086
00:46:58,527 --> 00:47:00,390
distribuait des tableaux
aux filles de gauche et de droite ?

1087
00:47:00,492 --> 00:47:02,191
- Bien sûr.
- J'ai nommé mon prix,

1088
00:47:02,293 --> 00:47:03,823
des excuses.

1089
00:47:03,925 --> 00:47:06,530
C'est ça. Ils sont gratuits,
tu sais ?

1090
00:47:06,632 --> 00:47:09,701
Eh bien, en fait,
c'est ça.

1091
00:47:10,202 --> 00:47:11,366
Euh, Elizabeth ?

1092
00:47:18,907 --> 00:47:20,675
- D'accord.

1093
00:47:20,777 --> 00:47:23,142
-<i>Chère Dalia,</i>

1094
00:47:23,244 --> 00:47:26,078
<i>Je ne mentirai pas, je le suis toujours
profondément, profondément blessé</i>

1095
00:47:26,181 --> 00:47:28,487
<i>par ce qui s'est passé
entre toi et Bobby.</i>

1096
00:47:28,590 --> 00:47:30,052
<i>- Je n'arrive même pas à me résoudre</i>

1097
00:47:30,154 --> 00:47:33,219
<i>pour te dire ça en face,
et Dieu sait que si j'essayais,</i>

1098
00:47:33,321 --> 00:47:36,824
<i>les choses deviendraient compliquées,
alors je l'ai écrit à la place.</i>

1099
00:47:36,926 --> 00:47:38,761
<i>Je ne suis pas seulement blessé
par l'affaire,</i>

1100
00:47:38,864 --> 00:47:41,093
<i>mais pour les injures,
la diabolisation,</i>

1101
00:47:41,196 --> 00:47:43,934
<i>la douleur qui est venue
avec le plaisir que vous avez eu.</i>

1102
00:47:44,036 --> 00:47:47,270
<i>Galeries partout dans le centre-ville
m'a appelé l'Hydre</i>

1103
00:47:47,372 --> 00:47:48,634
<i>depuis de nombreuses années.</i>

1104
00:47:48,736 --> 00:47:49,870
<i>J'ai cependant,</i>

1105
00:47:49,972 --> 00:47:51,807
<i> viens à réaliser
que mes représailles</i>

1106
00:47:51,909 --> 00:47:53,977
<i>à travers le cruel
et critique enfantine</i>

1107
00:47:54,079 --> 00:47:57,481
<i>de ta peinture
dans l'exposition collective de Columbia
c'était pire.</i>

1108
00:47:57,583 --> 00:47:58,715
<i>- La vérité est...</i>

1109
00:47:58,818 --> 00:48:00,020
<i>...Je n'ai même pas pris la peine
passer une minute</i>

1110
00:48:00,122 --> 00:48:01,054
<i>avec votre peinture.</i>

1111
00:48:01,156 --> 00:48:02,047
<i>Je n'ai pas vu votre travail.</i>

1112
00:48:02,149 --> 00:48:04,885
<i>J'ai vu ma douleur.
Et je l'ai transformé en arme.</i>

1113
00:48:04,987 --> 00:48:07,220
<i>Je comprends
que mes paroles venimeuses</i>

1114
00:48:07,322 --> 00:48:10,056
<i>a contribué à ce que tu ne sois pas
inclus dans d'autres émissions,</i>

1115
00:48:10,158 --> 00:48:13,133
<i>provoquant un effet domino
sur votre carrière.</i>

1116
00:48:13,235 --> 00:48:14,665
<i>Tu ne méritais pas ça.</i>

1117
00:48:14,768 --> 00:48:17,404
<i>Et Bobby ne mérite pas
pour son héritage</i>

1118
00:48:17,506 --> 00:48:20,472
<i>être oublié
mon erreur non plus.</i>

1119
00:48:20,574 --> 00:48:22,373
<i>La peinture
en votre possession</i>

1120
00:48:22,475 --> 00:48:23,774
<i>est la seule chose qui nous retient</i>

1121
00:48:23,876 --> 00:48:25,404
- <i>d'avoir offert un spectacle à Bobby...</i>

1122
00:48:25,506 --> 00:48:28,778
<i>... dont nous avons besoin pour en obtenir
de l'argent pour le garder gelé.</i>

1123
00:48:28,880 --> 00:48:31,145
- <i>Congelé ! Quel narcissique.</i>

1124
00:48:31,247 --> 00:48:33,914
<i>Mais tu l'as appelé
là-dessus avant même moi !</i>

1125
00:48:34,016 --> 00:48:36,788
<i>Prenez mes sincères excuses,
pas pour moi,</i>

1126
00:48:36,890 --> 00:48:38,920
<i>mais pour Bobby, et le temps
vous avez passé ensemble,</i>

1127
00:48:39,022 --> 00:48:40,525
- ce que <i>je veux maintenant...</i>

1128
00:48:40,627 --> 00:48:42,858
<i>...accepter l'a amené
immense joie.</i>

1129
00:48:42,961 --> 00:48:44,795
<i>J'espère que vous avez réussi
jusqu'à la fin</i>

1130
00:48:44,897 --> 00:48:45,960
- <i>sans que je te saute dessus...</i>

1131
00:48:46,062 --> 00:48:48,101
<i>...et trahir
ce que je ressens réellement.</i>

1132
00:48:48,203 --> 00:48:49,867
<i>Cordialement, Elizabeth.</i>

1133
00:48:58,872 --> 00:49:00,075
Merci.

1134
00:49:01,615 --> 00:49:03,410
Puis-je au moins lire
ce putain de truc ?

1135
00:49:03,512 --> 00:49:04,644
Non, non.

1136
00:49:11,186 --> 00:49:14,226
- Mortifiant.
- Eh bien, nous avons le tableau.

1137
00:49:14,328 --> 00:49:15,825
Nous l’avons fait. Nous l’avons fait, nous l’avons fait.

1138
00:49:15,927 --> 00:49:17,859
Nous avons nos 13 œufs,
merci, Alexandre.

1139
00:49:17,961 --> 00:49:19,630
As-tu vu combien
les enfants qu'elle a eu ?

1140
00:49:19,732 --> 00:49:21,665
Tous de pères différents, évidemment.

1141
00:49:21,767 --> 00:49:25,267
- Elle dirige une garderie.
- Ah ! Le voilà.

1142
00:49:25,703 --> 00:49:27,372
Notre chevalier en armure étincelante.

1143
00:49:27,474 --> 00:49:29,134
- Ah moi ?
-Oh, toi.

1144
00:49:29,236 --> 00:49:30,543
Nous trimballerions ça
par le métro

1145
00:49:30,645 --> 00:49:32,112
- si ce n'était pas pour toi.

1146
00:49:32,214 --> 00:49:34,042
Oh! Enfin, vous répondez,

1147
00:49:34,144 --> 00:49:36,883
j'attends depuis une heure
sur cette file d'attente virtuelle.

1148
00:49:36,985 --> 00:49:38,147
<i>Si je peux me permettre, s'il te plaît
ayez votre nom et votre compte...</i>

1149
00:49:38,249 --> 00:49:38,977
Oui !

1150
00:49:39,080 --> 00:49:41,586
- Et ton nom est ?
- Ah, elle est

1151
00:49:41,688 --> 00:49:43,556
- quel cauchemar.
-Alonso ?

1152
00:49:43,659 --> 00:49:44,984
<i>Oui...</i>
Je comprends, et je le fais

1153
00:49:45,086 --> 00:49:47,121
je me sens mal pour elle
mais, genre, ouais.

1154
00:49:47,223 --> 00:49:48,957
Ce n'est pas possible
faire des affaires, n'est-ce pas ?

1155
00:49:49,060 --> 00:49:52,025
Pourrait-elle faire ça
est-ce plus dur avec elle-même ?

1156
00:49:52,127 --> 00:49:53,661
Eh bien, j'ai,
Je suis là depuis des jours

1157
00:49:53,763 --> 00:49:55,301
parler à votre entreprise.

1158
00:49:55,404 --> 00:49:56,369
C'est... Ce n'est pas une surprise
pour moi...

1159
00:49:56,471 --> 00:49:57,733
je ne pense pas
c'est un cauchemar.

1160
00:49:57,835 --> 00:49:58,999
...dans un tel désarroi.

1161
00:49:59,101 --> 00:50:00,737
Eh bien, combien de temps encore
est-ce que ça prendra ?

1162
00:50:00,839 --> 00:50:01,901
- Eh bien, merci pour rien,

1163
00:50:02,003 --> 00:50:03,476
c'est une perte de temps totale.

1164
00:50:03,578 --> 00:50:05,777
- Allons-nous?
-Bien sûr. Au loft ?

1165
00:50:05,879 --> 00:50:07,439
Euh, eh bien, Alejandro
et le tableau au loft

1166
00:50:07,541 --> 00:50:10,247
et je dois me rendre au MET
avant la fermeture du Klee.

1167
00:50:10,349 --> 00:50:11,549
D'accord, euh...

1168
00:50:11,651 --> 00:50:12,948
ceux-là sont dans
directions opposées.

1169
00:50:13,051 --> 00:50:14,820
Eh bien, le Klee ferme
dans une heure et demie,

1170
00:50:14,922 --> 00:50:17,152
et Alejandro doit obtenir
au loft pour travailler de toute urgence.

1171
00:50:18,053 --> 00:50:19,790
Ils sont dans
des directions opposées,

1172
00:50:19,893 --> 00:50:21,858
Je suis désolé. Je suis... je ne le suis pas
comme toi Elizabeth,

1173
00:50:21,961 --> 00:50:23,659
Je ne peux pas simplement me pencher
les règles du temps et de l'espace.

1174
00:50:23,761 --> 00:50:24,759
Ne m'oblige pas à monter dans un Uber !

1175
00:50:24,861 --> 00:50:26,192
Pas après tout ce qu'ils ont fait.

1176
00:50:26,294 --> 00:50:28,797
<i>Elle est bannie
depuis l'application.</i>

1177
00:50:28,899 --> 00:50:29,997
Bingham peut t'emmener
au MET.

1178
00:50:30,099 --> 00:50:31,736
Et tu prendras la voiture
au grenier.

1179
00:50:31,838 --> 00:50:34,834
La voiture coûterait
lui 18% de sa valeur nette.

1180
00:50:34,936 --> 00:50:36,537
On dirait qu'elle est entièrement à moi.

1181
00:50:43,216 --> 00:50:44,179
Pathétique.

1182
00:50:44,712 --> 00:50:45,783
Tragique.

1183
00:50:45,885 --> 00:50:47,721
Pourrait-elle faire ça
est-ce plus dur avec elle-même ?

1184
00:50:51,654 --> 00:50:52,792
Qu'est-ce qu'un visa ?

1185
00:50:55,495 --> 00:50:56,763
Quand j'étais au lycée,

1186
00:50:56,865 --> 00:50:59,260
J'ai probablement renversé quelqu'un,
mais mon père vient de le réparer.

1187
00:51:10,344 --> 00:51:11,907
Oh, bonjour, bonjour.

1188
00:51:12,009 --> 00:51:13,809
Ce spectacle était
si horriblement organisé,

1189
00:51:13,911 --> 00:51:15,409
Je ne pouvais que rester
cinq minutes.

1190
00:51:15,511 --> 00:51:17,112
Hum.

1191
00:51:17,214 --> 00:51:19,879
Ils sont, euh... Ils sont, euh...
Ils sont intelligents.

1192
00:51:19,981 --> 00:51:22,215
Vos idées, très intelligentes.

1193
00:51:22,318 --> 00:51:25,022
Est-ce votre rêve ?
Ton grand rêve, les jouets ?

1194
00:51:26,020 --> 00:51:27,761
Euh...

1195
00:51:28,723 --> 00:51:29,895
Peut-être.

1196
00:51:30,692 --> 00:51:31,863
Ouais.

1197
00:51:31,965 --> 00:51:33,192
Tu sais, j'ai été
postuler à travers cette chose

1198
00:51:33,294 --> 00:51:36,099
appelé le
Programme d'incubateur de talents.

1199
00:51:36,866 --> 00:51:39,036
Eh bien, vous avez du talent.

1200
00:51:40,736 --> 00:51:42,609
Merci. Euh...

1201
00:51:42,711 --> 00:51:43,974
Ouais, non, c'est juste
compliqué parce que

1202
00:51:44,076 --> 00:51:46,479
ils ne regardent que les candidatures
de temps en temps

1203
00:51:46,581 --> 00:51:48,280
et ils ne l'ont pas fait
m'est revenu.

1204
00:51:48,382 --> 00:51:49,646
Ils? Qui sont « ils » ?

1205
00:51:49,748 --> 00:51:51,250
-"Ils" qui ?
- Eh bien, "ils"...

1206
00:51:51,352 --> 00:51:52,418
Eux, l'entreprise.

1207
00:51:52,520 --> 00:51:53,653
Tu n'arrives à rien dans la vie

1208
00:51:53,756 --> 00:51:57,019
si tu espères des réponses
d'une entité.

1209
00:51:57,121 --> 00:51:59,518
Obtenez un nom et devenez
un problème pour eux.

1210
00:52:01,760 --> 00:52:02,857
Quoi qu'il en soit, tout d'abord,

1211
00:52:02,959 --> 00:52:05,597
Le spectacle, et puis votre visa.

1212
00:52:05,699 --> 00:52:07,399
Et nous avons beaucoup
de travail à faire.

1213
00:52:16,170 --> 00:52:17,338
Hé, que se passe-t-il ?

1214
00:52:34,425 --> 00:52:36,896
<i>Un de ces serpents
qui sort d'une canette,</i>

1215
00:52:36,998 --> 00:52:39,533
<i>sauf que ce serpent vient
avec une petite pancarte accrochée</i>

1216
00:52:39,635 --> 00:52:41,333
<i>- de son cou disant...</i>

1217
00:53:06,220 --> 00:53:09,561
<i>Bonjour, Alejandro, c'est
Elizabeth, c'est samedi.</i>

1218
00:53:09,663 --> 00:53:11,092
<i>11h00, Bingham et moi</i>

1219
00:53:11,194 --> 00:53:12,764
<i>on passe du bon temps
sur la route,</i>

1220
00:53:12,866 --> 00:53:14,967
<i>il vient de s'arrêter
pour prendre du thé.</i>

1221
00:53:15,069 --> 00:53:17,730
<i>Euh, kombucha, bien
pour la digestion, dit-il.</i>

1222
00:53:17,832 --> 00:53:20,805
<i>Faites-moi savoir si vous en avez
des difficultés à entrer dans le loft.</i>

1223
00:53:20,907 --> 00:53:22,370
<i>Le premier galeriste
arrive à une heure,</i>

1224
00:53:22,472 --> 00:53:26,011
<i>le Whitney à quatre heures,
espérons qu'ils adoreront les œufs.</i>

1225
00:53:26,113 --> 00:53:28,342
<i>J'espère que tu vas bien.
Apprenons à conduire,</i>

1226
00:53:28,444 --> 00:53:30,647
<i>pour que nous puissions faire ce voyage
ensemble la prochaine fois.</i>

1227
00:53:30,749 --> 00:53:32,283
<i>Vous nous manquez énormément.</i>

1228
00:53:48,263 --> 00:53:49,430
<i>Bobby.</i>

1229
00:53:50,305 --> 00:53:51,267
<i>Nous l'avons fait.</i>

1230
00:53:52,167 --> 00:53:55,434
<i>Nous avons trouvé toutes vos peintures.</i>

1231
00:53:55,537 --> 00:54:00,012
<i>Les catalogués,
et synchronisé les bases de données.</i>

1232
00:54:03,244 --> 00:54:05,281
<i>Nous vous procurerons votre spectacle.</i>

1233
00:54:12,457 --> 00:54:13,920
Ah.

1234
00:54:23,065 --> 00:54:25,132
<i>Il y aura enfin...</i>

1235
00:54:25,234 --> 00:54:26,967
<i>- ... soyez en ordre.</i>

1236
00:55:09,351 --> 00:55:10,313
Hum.

1237
00:55:18,657 --> 00:55:19,623
Merci.

1238
00:55:22,557 --> 00:55:24,463
- Salut.
<i>Alexandre,</i>

1239
00:55:24,565 --> 00:55:25,497
<i>nous devons parler.</i>

1240
00:55:25,599 --> 00:55:29,563
<i>Bière...</i>

1241
00:55:30,404 --> 00:55:33,138
<i>Bière...</i>

1242
00:55:35,035 --> 00:55:37,642
<i>Je viens de cliquer sur
à la base de données ici dans le Maine.</i>

1243
00:55:37,744 --> 00:55:39,711
- Ah, d'accord.
- Et, euh,

1244
00:55:39,813 --> 00:55:42,042
la base de données ne correspond pas.

1245
00:55:45,282 --> 00:55:47,846
Sur mon iPad, Alejandro,
il déclare

1246
00:55:47,948 --> 00:55:51,283
cet <i>œuf sur satin rouge</i> est toujours
à la galerie Kraushaar,

1247
00:55:51,385 --> 00:55:52,517
quand tu sais parfaitement

1248
00:55:52,619 --> 00:55:55,492
que nous l'avons ramené
au grenier.

1249
00:55:55,594 --> 00:55:56,794
-<i>Oui, je sais ça...</i>
-<i>Oh, je suis désolé,</i>

1250
00:55:56,896 --> 00:55:57,995
était-ce un autre Alejandro

1251
00:55:58,097 --> 00:55:59,359
qui a amené tous ceux
tableaux retour

1252
00:55:59,461 --> 00:56:01,199
avec moi au loft.
avoir dévoré

1253
00:56:01,301 --> 00:56:04,664
une salade entière à mes frais
au Café Le Grainne ?

1254
00:56:05,540 --> 00:56:06,699
Non, non, ça...

1255
00:56:06,801 --> 00:56:08,540
- C'était moi, j'étais là.
-Toute la salade

1256
00:56:08,642 --> 00:56:09,702
votre jumeau pourrait manger !

1257
00:56:09,804 --> 00:56:11,470
Qu'est-ce qui est si difficile
à propos de ce projet, Alejandro ?

1258
00:56:11,572 --> 00:56:13,441
Non, c'est... c'est...
ce n'est pas difficile.

1259
00:56:13,543 --> 00:56:14,706
Non, ce n'est pas...
Je ne pense pas que ce soit difficile.

1260
00:56:14,808 --> 00:56:16,715
<i>Je me souviens
vous demande distinctement</i>

1261
00:56:16,817 --> 00:56:20,414
pour coder <i>Blue Egg</i> comme UMBIMC.

1262
00:56:20,517 --> 00:56:22,883
<i>Sous mon lit
Dans le Maine Cottage.</i>

1263
00:56:22,985 --> 00:56:25,757
Pas l'UMCIMC.

1264
00:56:25,859 --> 00:56:27,088
<i>Idem, mais canapé.</i>

1265
00:56:27,191 --> 00:56:28,894
D'accord, je pense...
Je pense que peut-être...

1266
00:56:28,996 --> 00:56:30,425
- Pardon ?
- Eh bien, je pense, peut-être...

1267
00:56:30,527 --> 00:56:32,128
- Tu pensais peut-être ?
-<i>Voyons juste</i>

1268
00:56:32,230 --> 00:56:33,495
si tu es connecté
à Internet...

1269
00:56:33,597 --> 00:56:35,196
Tu penses que je ne le suis peut-être pas
connecté à Internet ?

1270
00:56:35,298 --> 00:56:36,465
Eh bien, je ne sais pas,
je ne sais pas

1271
00:56:36,567 --> 00:56:37,562
si vous êtes connecté à
Internet, je n'y suis pas,

1272
00:56:37,664 --> 00:56:39,939
- alors comment pourrais-je...
- Ne me crie pas dessus !

1273
00:56:40,042 --> 00:56:42,237
Je ne crie pas. Je viens de...
je dis juste

1274
00:56:42,339 --> 00:56:43,701
si tu me veux
pour vous aider d'ici,

1275
00:56:43,804 --> 00:56:45,975
alors tu dois me dire
que se passe-t-il là-bas.

1276
00:56:46,078 --> 00:56:47,310
Oh,
Je suis ton informaticien maintenant ?

1277
00:56:47,412 --> 00:56:49,709
Oh, je vois, donc je suppose
puisque je travaille pour toi maintenant,

1278
00:56:49,811 --> 00:56:52,949
il est temps pour moi de commencer
déformer mes capacités

1279
00:56:53,051 --> 00:56:54,281
- <i>chez FileMaker Pro ?</i>
- Non.

1280
00:56:54,383 --> 00:56:56,056
- <i>Non...</i>
- Ne me crie pas dessus !

1281
00:57:02,095 --> 00:57:03,458
<i>Comment pouvons-nous
faire un spectacle</i>

1282
00:57:03,560 --> 00:57:05,327
<i>- si les bases de données sont en désordre !</i>

1283
00:57:05,430 --> 00:57:07,329
<i>Non, non.
Elizabeth, laisse-moi parler.</i>

1284
00:57:07,431 --> 00:57:09,429
Tout l’intérêt du...
de la base de données

1285
00:57:09,531 --> 00:57:11,066
c'est de nous dire
où se trouvent les peintures.

1286
00:57:11,168 --> 00:57:12,168
Et nous savons où ils sont,

1287
00:57:12,270 --> 00:57:13,267
ils sont ici
devant moi.

1288
00:57:18,507 --> 00:57:20,573
<i>Vous pourriez résoudre
un problème,</i>

1289
00:57:20,675 --> 00:57:22,779
mais elle reviendra
à vous avec deux autres.

1290
00:57:22,881 --> 00:57:24,514
<i>C'est l'Hydre.</i>

1291
00:57:24,616 --> 00:57:27,015
- Mon iPad a toujours
des jeux dessus.

1292
00:57:27,117 --> 00:57:28,352
<i>Tu m'as dit que tu regarderais</i>

1293
00:57:28,454 --> 00:57:30,151
<i>en supprimant l'application,
mais tu me l'as aussi dit</i>

1294
00:57:30,253 --> 00:57:31,253
<i>que vous connaissiez FileMaker Pro,</i>

1295
00:57:31,355 --> 00:57:34,858
alors me voici
avec Darts sur mon iPad.

1296
00:57:34,960 --> 00:57:36,624
Quoi?  Quoi?

1297
00:57:36,726 --> 00:57:38,857
Eh bien, d'accord, d'accord, d'accord,
Elizabeth, est-ce qu'on parle

1298
00:57:38,959 --> 00:57:41,130
sur les bases de données ou
on parle de l'iPad ?

1299
00:57:41,232 --> 00:57:43,199
C'est ce qui se passe
arriver.

1300
00:57:43,301 --> 00:57:44,937
<i>Tu vas
graver un disque...</i>

1301
00:57:45,039 --> 00:57:46,200
- Graver un disque ?
<i>- ...de la copie principale</i>

1302
00:57:46,302 --> 00:57:47,702
<i>de la base de données dans le loft.</i>

1303
00:57:47,804 --> 00:57:49,242
<i>- Alors tu vas...
- </i>

1304
00:57:49,344 --> 00:57:51,407
<i>...faire des copies de ce CD-ROM,
et passez la nuit ici,</i>

1305
00:57:51,509 --> 00:57:54,039
<i>la maison d'Asheville
et des figurants chez Bingham.</i>

1306
00:57:54,141 --> 00:57:56,377
-<i>Non. Non, Elizabeth.</i>
- Je veux des numéros de suivi.

1307
00:57:56,479 --> 00:57:57,577
<i>- Je vais corroborer...</i>
- Non, non, non.

1308
00:57:57,680 --> 00:57:58,743
<i>...les informations
correspond aux informations</i>

1309
00:57:58,845 --> 00:58:00,781
sur l'iPad
quand j'arrive à ces ordinateurs.

1310
00:58:00,883 --> 00:58:02,219
<i>Faisons simplement
sûr que tu es connecté</i>

1311
00:58:02,322 --> 00:58:03,685
- à Internet.
-<i>Nous pouvons revoir</i>

1312
00:58:03,787 --> 00:58:07,123
<i>la conversation sur le parrainage,
une fois que j'aurai le disque !</i>

1313
00:58:07,225 --> 00:58:08,891
Même si je faisais ça,
je ne suis pas sûr

1314
00:58:08,993 --> 00:58:09,962
comment tu insérerais

1315
00:58:10,064 --> 00:58:11,560
- un CD-ROM dans votre iPad.

1316
00:58:13,965 --> 00:58:15,800
Elisabeth.

1317
00:58:15,902 --> 00:58:17,203
Je peux tenter ma chance.

1318
00:58:18,071 --> 00:58:20,165
Bingham prendra
une fissure.

1319
00:58:20,267 --> 00:58:21,404
Non, Elisabeth.

1320
00:58:21,506 --> 00:58:23,341
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Jours à ce stade.

1321
00:58:23,443 --> 00:58:26,610
Alejandro, je m'interroge
si vous êtes prêt pour ce travail.

1322
00:58:29,146 --> 00:58:30,915
Elizabeth, je suis prête.

1323
00:58:31,017 --> 00:58:32,886
Je... je... je vais trouver une solution.

1324
00:58:32,988 --> 00:58:35,388
Nous sommes si proches.
Elisabeth, s'il te plaît.

1325
00:58:36,587 --> 00:58:38,653
D'accord, d'accord. Je vais...
Je t'enverrai le disque.

1326
00:58:39,186 --> 00:58:40,589
S'il te plaît.

1327
00:58:53,072 --> 00:58:54,702
Très bien, ce sera 250 $.

1328
00:58:56,511 --> 00:58:57,769
250 $ ?

1329
00:58:57,871 --> 00:59:00,574
Ouais.
Pour avoir passé la nuit avec ces trois-là.

1330
00:59:00,676 --> 00:59:02,743
Vous en avez besoin pour y arriver
demain, non ?

1331
00:59:12,625 --> 00:59:13,622
Oui.

1332
00:59:36,548 --> 00:59:39,648
Cette putain de machine.
Avez-vous de l'argent liquide ?

1333
01:00:06,479 --> 01:00:08,312
B... B... Mais je suis désolé,
ce n'est tout simplement pas le montant

1334
01:00:08,415 --> 01:00:09,810
J'aurais dû.
D'après mes calculs,

1335
01:00:09,912 --> 01:00:11,877
ce n'est pas le montant
J'aurais dû l'avoir sur mon compte.

1336
01:00:11,979 --> 01:00:14,047
<i>Quel équilibre
tu l'attendais ?</i>

1337
01:00:14,383 --> 01:00:16,088
Eh bien, je... je ne sais pas.

1338
01:00:16,190 --> 01:00:17,987
Zéro serait génial.
Juste...

1339
01:00:18,089 --> 01:00:19,959
Amenez-moi juste à zéro.

1340
01:00:20,061 --> 01:00:21,456
Encore une fois, à chaque fois
vous êtes en découvert,

1341
01:00:21,558 --> 01:00:24,724
la banque doit imposer
une pénalité de 35 $.

1342
01:00:24,826 --> 01:00:27,932
Alors, euh, quoi ?
Comme un sandwich à 8$

1343
01:00:28,034 --> 01:00:29,496
ça devient un sandwich à 45$ ?

1344
01:00:29,598 --> 01:00:32,236
-<i>43$.</i>

1345
01:00:32,338 --> 01:00:34,835
Encore une fois, c'est la politique,
M. Martinez.

1346
01:00:34,937 --> 01:00:38,540
Mais ça... ça
n'a absolument aucun sens.

1347
01:00:38,642 --> 01:00:41,310
Je me souviens très bien d'avoir fait
un dépôt en espèces.

1348
01:00:41,412 --> 01:00:43,541
Hum. Et ce dépôt
a été signalé

1349
01:00:43,643 --> 01:00:45,312
comme potentiellement frauduleux.

1350
01:00:45,414 --> 01:00:46,752
Donc, c'est en attente maintenant.

1351
01:00:46,854 --> 01:00:48,286
Pour votre protection.

1352
01:00:48,388 --> 01:00:51,216
D'accord, mais alors ça tient
m'a fait découvert.

1353
01:00:51,551 --> 01:00:52,992
Pour votre protection.

1354
01:00:53,094 --> 01:00:54,259
je suis désolé,

1355
01:00:54,361 --> 01:00:56,621
Je suis désolé, mais est-ce que j'ai l'air
protégé en ce moment ?

1356
01:00:56,723 --> 01:00:57,789
Pourquoi laisseriez-vous cela arriver ?

1357
01:00:57,891 --> 01:01:00,527
Pourquoi ne pas simplement avoir
ma carte est refusée ?

1358
01:01:00,629 --> 01:01:02,995
Ce n'est pas ainsi
les choses fonctionnent.

1359
01:01:03,097 --> 01:01:04,434
Mais c'est comme ça
les choses devraient fonctionner.

1360
01:01:04,536 --> 01:01:06,431
Sinon, la banque
ça profite juste

1361
01:01:06,533 --> 01:01:07,533
de mon malheur.

1362
01:01:07,635 --> 01:01:08,635
Du malheur des gens

1363
01:01:08,737 --> 01:01:10,572
qui n'a pas les moyens de faire
des erreurs.

1364
01:01:10,674 --> 01:01:12,906
De personnes qui ont
aucune marge d'erreur.

1365
01:01:14,475 --> 01:01:16,514
C'est... une politique.

1366
01:01:17,313 --> 01:01:18,615
C'est comme ça.

1367
01:01:19,114 --> 01:01:20,247
Non.

1368
01:01:20,349 --> 01:01:22,080
Non, regarde-moi.

1369
01:01:23,318 --> 01:01:24,456
Regardez-moi.

1370
01:01:26,060 --> 01:01:27,652
Je sais que tu peux m'entendre.

1371
01:01:27,755 --> 01:01:29,055
Je sais que tu peux entendre
ma voix

1372
01:01:29,157 --> 01:01:31,691
quand je te dis que je sais
que ce n'est pas de ta faute.

1373
01:01:31,793 --> 01:01:34,027
Tu n'as pas fait ça,
c'est la banque qui l'a fait.

1374
01:01:34,129 --> 01:01:38,234
Et il n'y a aucune raison pour toi
pour me les défendre.

1375
01:01:38,336 --> 01:01:40,304
S'il te plaît. S'il vous plaît, à ce stade,

1376
01:01:40,406 --> 01:01:41,833
je ne demande même pas
pour mon argent,

1377
01:01:41,935 --> 01:01:43,640
je te demande juste
pour me dire

1378
01:01:43,742 --> 01:01:46,278
que tu es d'accord avec moi,
parce que je sais que c'est le cas.

1379
01:01:46,380 --> 01:01:48,674
Je sais qu'il y a encore
une personne là-dedans.

1380
01:01:48,776 --> 01:01:50,779
Et je sais
qu'elle peut m'entendre.

1381
01:01:54,183 --> 01:01:55,355
S'il te plaît.

1382
01:01:58,887 --> 01:02:01,658
- Je suis du côté de Bank of America.

1383
01:02:15,704 --> 01:02:17,041
Alors j'aime,
a commencé à pleurer,

1384
01:02:17,143 --> 01:02:18,703
comme, le mouvement complet des Poissons.

1385
01:02:18,805 --> 01:02:21,214
Déchirer, déchirer, déchirer. Tellement dramatique.

1386
01:02:21,316 --> 01:02:23,575
-Oh mon Dieu, Alejandro.

1387
01:02:23,677 --> 01:02:26,485
- Hé quoi de neuf?
- Euh...

1388
01:02:27,120 --> 01:02:28,921
Rien... Rien de grand-chose.

1389
01:02:29,023 --> 01:02:31,820
Bon. Euh, c'est Lily.

1390
01:02:31,922 --> 01:02:35,360
La copine de Michael. Elle est gentille
d'avoir tenu tribunal ici,

1391
01:02:35,463 --> 01:02:37,628
invitant beaucoup
de ses amis,

1392
01:02:37,730 --> 01:02:40,626
même si nous essayons
pour se préparer à aller à quelque chose.

1393
01:02:40,728 --> 01:02:42,768
Tellement amusant.

1394
01:02:43,337 --> 01:02:45,634
Attends, Alexandro,
êtes-vous du Salvador?

1395
01:02:45,737 --> 01:02:46,933
Ouais, je te disais
à propos d'Alexandre.

1396
01:02:47,035 --> 01:02:49,602
Il va être le plus cool
créateur de jouets chez Hasbro.

1397
01:02:49,704 --> 01:02:51,444
Je ne pense pas que tu l'étais, Spray.

1398
01:02:51,546 --> 01:02:54,339
J'étais littéralement, juste
il y a une minute, je vous le dis.

1399
01:02:54,441 --> 01:02:55,807
Mon Dieu.

1400
01:02:55,909 --> 01:02:57,944
Je suis, comme, toujours
sur un petit essai

1401
01:02:58,046 --> 01:02:59,813
- avec toi.
-  D'accord.

1402
01:02:59,915 --> 01:03:01,253
J'ai l'impression que j'aurais
rappelé.

1403
01:03:01,355 --> 01:03:03,718
Mais bonjour.
Attends, en parlant de,

1404
01:03:03,820 --> 01:03:06,021
avez-vous vu les gars
les trucs de Cabbage Patch ?

1405
01:03:06,123 --> 01:03:07,259
Tellement drôle.

1406
01:03:07,361 --> 01:03:08,621
- Quoi... C'est quoi...

1407
01:03:08,724 --> 01:03:09,856
Qu'est-ce que le chou
chose ?

1408
01:03:09,959 --> 01:03:12,561
@HasbroOfficiel
l'a posté.

1409
01:03:12,663 --> 01:03:14,160
Ils leur ont donné
les smartphones,

1410
01:03:14,262 --> 01:03:16,094
et eux, comme... ça arrive
avec un message drôle comme,

1411
01:03:16,196 --> 01:03:18,234
-"Oh, tu me fais fantôme ?"

1412
01:03:18,336 --> 01:03:19,701
"Ah, ton Uber est là."

1413
01:03:19,804 --> 01:03:21,669
Tellement drôle. Comme,
qui pense à ça ?

1414
01:03:21,771 --> 01:03:23,938
Comment ont-ils pensé à cela ?
Je l'aime.

1415
01:03:33,747 --> 01:03:35,148
Craigs...

1416
01:03:35,250 --> 01:03:38,588
Je suis ici pour un... pour un travail
que tu m'as déjà montré.

1417
01:03:38,690 --> 01:03:41,054
- Vendre des forfaits salon...
-Non.

1418
01:03:42,295 --> 01:03:44,260
Celui que je n’arrêtais pas de refuser.

1419
01:03:50,333 --> 01:03:51,603
Garçon de ménage.

1420
01:03:53,368 --> 01:03:54,504
Celui-la.

1421
01:03:56,742 --> 01:03:58,907
<i>Un garçon à nettoyer
mon appartement.</i>

1422
01:04:00,211 --> 01:04:01,173
<i>Vous nettoyez...</i>

1423
01:04:02,014 --> 01:04:03,076
<i>Je regarde.</i>

1424
01:04:04,215 --> 01:04:05,177
<i>Et puis...</i>

1425
01:04:06,988 --> 01:04:08,847
<i>Qui sait...?</i>

1426
01:04:11,092 --> 01:04:12,690
Je... je... je m'appelle Alejandro.

1427
01:04:13,356 --> 01:04:14,527
Ouais, je sais.

1428
01:04:37,718 --> 01:04:39,618
Alors tu penses
le buzzer était cassé ou...

1429
01:04:41,615 --> 01:04:42,786
Cela fonctionne.

1430
01:04:55,730 --> 01:04:56,998
Vous avez déjà fait ça...

1431
01:04:57,698 --> 01:04:59,297
Pour le pervers, je veux dire ?

1432
01:05:00,403 --> 01:05:02,201
Ouais.

1433
01:05:05,778 --> 01:05:08,548
Vous pouvez boire et travailler.
Ce n’est pas précieux.

1434
01:05:10,316 --> 01:05:12,049
- Super.
- Faites les fenêtres.

1435
01:05:12,151 --> 01:05:14,587
Hein ? Hum, hum ?

1436
01:05:32,701 --> 01:05:34,266
Hum, de belles, belles fenêtres.

1437
01:05:36,373 --> 01:05:37,768
Quoi?

1438
01:05:39,646 --> 01:05:42,073
Euh, je ne... je ne sais pas
Je suis juste...

1439
01:05:42,175 --> 01:05:43,477
Je dis juste gentil...
belles fenêtres.

1440
01:05:43,579 --> 01:05:45,048
- Ça va ?
- Ouais.

1441
01:05:45,150 --> 01:05:46,278
Non, ouais.

1442
01:05:54,722 --> 01:05:56,227
- Enlève ton pantalon.
- Hum ?

1443
01:05:56,329 --> 01:05:57,790
- Pantalon.
- Oh ouais.

1444
01:05:57,892 --> 01:05:59,632
Vous pouvez les mettre à côté de vous.

1445
01:06:26,225 --> 01:06:27,154
Sac à dos aussi.

1446
01:06:28,325 --> 01:06:30,322
Oh. Ouais.

1447
01:06:58,719 --> 01:06:59,989
Continuez à nettoyer.

1448
01:07:05,264 --> 01:07:06,666
Continuez à nettoyer.

1449
01:07:10,171 --> 01:07:11,132
Tourne-toi et fais-moi face.

1450
01:07:13,406 --> 01:07:15,673
Euh, pendant le nettoyage...

1451
01:07:15,775 --> 01:07:17,402
- ...ou comment préférez-vous...

1452
01:07:28,148 --> 01:07:29,986
J'allais demander,
« Est-ce que ça va ?

1453
01:07:30,819 --> 01:07:33,759
Euh, euh, ouais, ça va.

1454
01:07:35,824 --> 01:07:37,125
Tu ne paniques pas ?

1455
01:07:39,198 --> 01:07:40,293
Euh, non.

1456
01:07:45,937 --> 01:07:47,935
- Tu es belle.
-<i>Euh, salut.</i>

1457
01:07:48,037 --> 01:07:50,309
<i>Euh, je m'appelle
Alejandro Martínez.</i>

1458
01:07:50,411 --> 01:07:51,403
<i>Et j'ai postulé pour en faire partie</i>

1459
01:07:51,505 --> 01:07:54,240
<i>de l'incubateur de talents Hasbro
Programme, et je...</i>

1460
01:07:54,342 --> 01:07:56,813
<i>Et je... Vous... Eh bien, vous aviez
pour me refuser,</i>

1461
01:07:56,916 --> 01:07:58,112
<i>- mais je sais que...</i>

1462
01:07:58,214 --> 01:07:59,585
<i>... tu as aimé mes idées
parce que l'un des...</i>

1463
01:07:59,687 --> 01:08:01,985
<i>une des idées
sur l'application...</i>

1464
01:08:02,087 --> 01:08:04,218
<i>Je... je... je viens de...
Je veux juste postuler à nouveau.</i>

1465
01:08:04,320 --> 01:08:06,457
<i>Et je sais qu'il n'y en a pas
ça fait beaucoup de temps,</i>

1466
01:08:06,559 --> 01:08:07,960
<i>mais je... je cours...</i>

1467
01:08:08,062 --> 01:08:10,354
<i>Je manque de temps. Et
puisque tu aimes mes idées...</i>

1468
01:08:10,456 --> 01:08:13,057
<i>Je suis... s... désolé,
quel est ton nom ?</i>

1469
01:08:13,160 --> 01:08:15,598
<i>Vous... Vous... Vous lisez ceci,</i>

1470
01:08:15,700 --> 01:08:16,928
<i>prenez-vous les décisions ?</i>

1471
01:08:17,030 --> 01:08:19,203
<i>Ou... Ou... Ou qui le fait ?</i>

1472
01:08:22,777 --> 01:08:24,975
<i> Parce que si je pouvais
parle juste à quelqu'un,</i>

1473
01:08:25,077 --> 01:08:28,141
<i>de personne à personne, alors... alors...
pour que tu puisses m'entendre</i>

1474
01:08:28,243 --> 01:08:30,211
<i>et je sais qu'il y a des règles,
mais juste...</i>

1475
01:08:31,352 --> 01:08:32,950
<i>Donnez-moi juste un nom.</i>

1476
01:08:34,752 --> 01:08:36,617
<i>À qui dois-je parler ? J'ai juste...</i>

1477
01:08:36,719 --> 01:08:38,450
<i>Je... je... juste...</i>

1478
01:08:53,803 --> 01:08:55,299
Vous avez perdu vos clés ?

1479
01:08:55,401 --> 01:08:58,442
Non, je leur ai donné
à Travis.

1480
01:08:58,544 --> 01:09:00,405
Je ne sais pas qui c'est.

1481
01:09:00,507 --> 01:09:02,746
-Droite...?
-C'est lui le sous-lettre.

1482
01:09:02,848 --> 01:09:04,880
C'est pourquoi je ne peux pas y aller
dans la pièce.

1483
01:09:04,982 --> 01:09:07,820
-Hé, hé...
- Ça va ?

1484
01:09:07,922 --> 01:09:10,053
Tu penses que je ne le fais pas
tu veux aller à des fêtes ?

1485
01:09:10,155 --> 01:09:12,083
Tu penses... Tu penses
Je ne veux pas aller dans les bars ?

1486
01:09:12,185 --> 01:09:14,860
Je ne peux pas... Je ne peux même pas dormir.

1487
01:09:14,962 --> 01:09:16,728
Vous pouvez y entrer. celui de Trente
même pas là en ce moment.

1488
01:09:16,830 --> 01:09:17,857
Et je ne veux pas
qu'il revienne

1489
01:09:17,959 --> 01:09:19,562
et retrouve-moi dans son lit.

1490
01:09:19,664 --> 01:09:20,961
C'est ton lit.

1491
01:09:21,063 --> 01:09:23,132
Et il n'est littéralement jamais
même ici.

1492
01:09:24,397 --> 01:09:25,830
-Ouais, ouais...
- Que veux-tu dire

1493
01:09:25,932 --> 01:09:27,002
il n'est jamais là ?

1494
01:09:27,104 --> 01:09:29,070
Je veux dire, je ne l'ai jamais vu
une seule fois,

1495
01:09:29,172 --> 01:09:30,839
et je ne sais pas quoi
à quoi ressemble son visage.

1496
01:09:33,746 --> 01:09:36,681
Oh, d'accord,
tortue maladroite...

1497
01:09:36,783 --> 01:09:38,917
<i>Connaissez-vous FileMaker Pro ?</i>

1498
01:09:40,017 --> 01:09:41,617
<i>Bingham prendra
une fissure...</i>

1499
01:09:41,719 --> 01:09:43,316
<i>Qu'est-ce qu'un visa ?</i>

1500
01:09:43,418 --> 01:09:46,089
Je suis... je suis comme...
Je vais juste y aller.

1501
01:09:54,941 --> 01:09:56,484
Comment ça va ?

1502
01:09:56,610 --> 01:09:59,654
Je t'ai envoyé 40 $.
Envoyez-lui les CD !!!!!

1503
01:10:14,088 --> 01:10:15,585
Pourquoi as-tu
tu veux me voir, alors ?
Quel est le problème?

1504
01:10:15,687 --> 01:10:18,121
Euh, il n'y a rien.

1505
01:10:18,990 --> 01:10:21,019
Hé, euh...
seriez-vous intéressé

1506
01:10:21,121 --> 01:10:22,862
en devenant parajuriste ?

1507
01:10:23,462 --> 01:10:24,523
Quoi, comme...

1508
01:10:25,763 --> 01:10:27,025
Tu veux dire, comme ici ?

1509
01:10:27,127 --> 01:10:29,867
Oui, ici.

1510
01:10:29,970 --> 01:10:33,264
Je peux t'obtenir un visa,
je vais t'entraîner.

1511
01:10:33,366 --> 01:10:35,138
D'accord?
Ce n’est pas sorcier.

1512
01:10:35,240 --> 01:10:37,803
Tu es un travailleur acharné et
surtout, tu es patient.

1513
01:10:38,272 --> 01:10:40,379
Vous parlez espagnol,
tu es sain d'esprit.

1514
01:10:40,481 --> 01:10:42,011
Euh, tu as l'air digne de confiance.

1515
01:10:42,114 --> 01:10:43,910
Ce sont essentiellement
les exigences

1516
01:10:44,012 --> 01:10:45,313
pour être parajuriste.

1517
01:10:46,153 --> 01:10:47,248
Oh.

1518
01:10:47,350 --> 01:10:52,856
Merci mais je...
Je ne connais même pas la loi.

1519
01:10:52,958 --> 01:10:54,085
Vous savez comment envoyer un e-mail ?
Ce ne sont que des e-mails.

1520
01:10:54,187 --> 01:10:55,990
E-mails et... et classement.

1521
01:10:56,092 --> 01:10:57,890
Tu sais,
des trucs simples.

1522
01:11:00,897 --> 01:11:02,232
Oh, je suis... je suis désolé.

1523
01:11:02,334 --> 01:11:04,228
Fais... Est-ce que ça te dérange si je prends
ça ? Il s'agit peut-être d'une question de travail.

1524
01:11:04,330 --> 01:11:06,334
Euh-huh. Aller. Allez, allez, allez, allez.

1525
01:11:07,374 --> 01:11:08,468
Euh, bonjour ?

1526
01:11:08,570 --> 01:11:10,435
<i>Salut, voici Nadine Moore
de l'île Roosevelt</i>

1527
01:11:10,537 --> 01:11:13,044
<i>Galerie des Beaux-Arts,
est-ce Alejandro ?</i>

1528
01:11:14,915 --> 01:11:17,079
- Oui.
<i>-<i>Salut ! Oh, mon Dieu, ouais !</i></i>

1529
01:11:17,182 --> 01:11:19,682
<i>Alors j'ai reçu le PDF
pour l'émission que vous avez envoyée.</i>

1530
01:11:19,784 --> 01:11:20,918
<i>Désolé, nous n'avons pas répondu.</i>

1531
01:11:21,020 --> 01:11:22,317
<i>Je vais...
J'irai droit au but.</i>

1532
01:11:22,419 --> 01:11:25,090
<i>Nous étions censés avoir
un spectacle ouvert demain soir,</i>

1533
01:11:25,192 --> 01:11:28,258
<i>il y avait beaucoup de dealers et,
eh bien, la communauté est excitée</i>

1534
01:11:28,360 --> 01:11:31,060
<i>mais à cause des circonstances
de notre contrôle, peu importe...</i>

1535
01:11:31,162 --> 01:11:33,992
<i>Le fait est que nous voulons
le spectacle Asencio.</i>

1536
01:11:34,561 --> 01:11:37,129
<i>Nous voulons les œufs.
Nous avons besoin des œufs !</i>

1537
01:11:37,232 --> 01:11:38,934
<i>- C'est fou, je sais.</i>

1538
01:11:39,036 --> 01:11:41,468
Comme... Comme...
Genre, demain ?

1539
01:11:43,908 --> 01:11:45,303
Où est mon disque ?

1540
01:11:45,405 --> 01:11:46,908
je suppose
tu vas me facturer

1541
01:11:47,010 --> 01:11:48,138
à la minute pour cet appel.

1542
01:11:48,240 --> 01:11:49,511
J'ai offert un spectacle à Bobby.

1543
01:11:49,614 --> 01:11:50,642
Excusez-moi?

1544
01:11:50,744 --> 01:11:53,246
<i>A... Une exposition personnelle,
un... un vrai spectacle.</i>

1545
01:11:53,348 --> 01:11:55,948
Oh, alors
le Nouveau Musée rappelé ?

1546
01:11:56,050 --> 01:11:58,254
Non, non, non, euh...

1547
01:11:58,356 --> 01:12:00,584
<i>Eh bien, quoi, alors ?
Le... Le Whitney...</i>

1548
01:12:00,686 --> 01:12:02,190
- Non, c'est, euh...
<i>- ...j'aimerais revenir ?</i>

1549
01:12:02,292 --> 01:12:04,491
C'est l'île Roosevelt
Galerie des Beaux-Arts.

1550
01:12:06,830 --> 01:12:07,932
Répétez-le.

1551
01:12:08,035 --> 01:12:09,900
Elizabeth, je sais
ils n'ont pas autant de réputation...

1552
01:12:10,002 --> 01:12:12,604
Ces gens montrent le mal
Mickey les souris

1553
01:12:12,706 --> 01:12:15,006
et des Marilyn Monroe scintillantes.

1554
01:12:15,108 --> 01:12:16,837
Oui, les investisseurs paient
beaucoup d'argent pour.

1555
01:12:16,939 --> 01:12:18,169
Tu m'as menti !

1556
01:12:18,271 --> 01:12:19,704
Quoi... Okay, quel mensonge ?

1557
01:12:19,806 --> 01:12:22,077
Qu'est-ce qu'un mensonge ? je ne crois pas
J'ai menti, Elizabeth.

1558
01:12:22,179 --> 01:12:24,010
Tu m'as dit
que tu ne ferais que lancer

1559
01:12:24,112 --> 01:12:26,378
aux vraies institutions !

1560
01:12:26,480 --> 01:12:27,811
Personne ne le fera
prends-nous au sérieux maintenant.

1561
01:12:27,913 --> 01:12:29,821
C'est le seul moyen.
Pensez aux œufs.

1562
01:12:29,923 --> 01:12:31,050
Tu essaies de me détruire,

1563
01:12:31,152 --> 01:12:33,492
<i>pour détruire son héritage.</i>

1564
01:12:33,594 --> 01:12:35,356
<i>Tu es seulement venu vers moi,</i>

1565
01:12:35,458 --> 01:12:38,127
<i>pour que tu puisses y aller
se moquer de la banque</i>

1566
01:12:38,229 --> 01:12:40,360
<i>et puis je m'enfuis
au Guatemala.</i>

1567
01:12:40,462 --> 01:12:42,430
Je sais que tu es de mèche
avec ces gens.

1568
01:12:42,532 --> 01:12:45,232
Et je sais que tu veux vendre
ses œufs aux Chinois,

1569
01:12:45,334 --> 01:12:47,138
pour que tu puisses obtenir
votre carte verte.

1570
01:12:47,240 --> 01:12:50,673
Pour quoi? Pour que tu puisses faire
Des Barbies pour Toys-R-Us ?

1571
01:12:50,775 --> 01:12:53,108
Eh bien, ne vous embêtez pas !

1572
01:12:53,210 --> 01:12:56,147
Ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête.

1573
01:12:56,681 --> 01:12:57,780
Je vais bien.

1574
01:12:59,817 --> 01:13:01,449
Je n'ai pas besoin de toi.

1575
01:13:02,150 --> 01:13:03,916
J'ai quelque chose de mieux.

1576
01:13:09,662 --> 01:13:11,630
J'ai Bingham.

1577
01:13:26,708 --> 01:13:28,609
<i>Pensez-vous
il s'en fout de toi ?</i>

1578
01:13:28,711 --> 01:13:30,813
<i>Tu penses qu'il s'en fout
à propos de Bobby ou de tout ça ?</i>

1579
01:13:33,216 --> 01:13:36,353
Vous n'êtes pas de
le même univers.

1580
01:13:36,455 --> 01:13:40,592
Il n'a aucune idée de ce que c'est
vouloir désespérément quelque chose.

1581
01:13:40,694 --> 01:13:42,721
Il connaît FileMaker Pro.

1582
01:13:46,494 --> 01:13:51,735
Personne ne sait rien
à propos de FileMaker Pro.

1583
01:13:55,336 --> 01:13:57,769
Il aide avec le site Web.

1584
01:13:58,879 --> 01:14:01,042
Il sait tout
les widgets.

1585
01:14:01,144 --> 01:14:04,381
Vous ne connaissez rien aux widgets.

1586
01:14:04,483 --> 01:14:08,384
Pourquoi évoquez-vous le
site Web en ce moment, Elizabeth ?

1587
01:14:09,750 --> 01:14:13,792
Pourquoi... Pourquoi fais-tu
tout est si difficile ?

1588
01:14:13,894 --> 01:14:16,689
Oh, c'est riche
venant de toi.

1589
01:14:20,566 --> 01:14:21,859
Vous...

1590
01:14:22,835 --> 01:14:25,302
qui adore la difficulté.

1591
01:14:26,202 --> 01:14:28,236
Vous ne pouvez pas en avoir assez.

1592
01:14:28,338 --> 01:14:30,769
Tu le cherches
à chaque coin de rue.

1593
01:14:32,574 --> 01:14:35,274
Ni Mexico, ni Montréal,
pas Berlin.

1594
01:14:35,376 --> 01:14:37,512
Nulle part il n’est facile de migrer.

1595
01:14:38,711 --> 01:14:41,516
Et pas un médecin,
pas un concepteur de logiciels.

1596
01:14:43,284 --> 01:14:46,188
<i>Rien qui n'appartienne à personne</i>

1597
01:14:46,290 --> 01:14:48,591
<i>distribuant joyeusement
visas pour.</i>

1598
01:14:48,693 --> 01:14:50,157
<i>Non.</i>

1599
01:14:50,259 --> 01:14:54,666
Un aspirant... fabricant de jouets.

1600
01:15:00,001 --> 01:15:01,437
Eh bien...

1601
01:15:02,236 --> 01:15:03,338
si nous faisons ça,

1602
01:15:03,441 --> 01:15:05,507
pourquoi ne pas aborder
l'éléphant dans la pièce ?

1603
01:15:08,675 --> 01:15:11,378
Tu veux garder
votre mari gelé.

1604
01:15:11,480 --> 01:15:13,411
Tu veux être
cette dame de la haute société,

1605
01:15:13,513 --> 01:15:16,049
continuez à manger vos salades à 28 $.

1606
01:15:16,151 --> 01:15:17,989
<i>Avec quel argent ?</i>

1607
01:15:18,091 --> 01:15:19,956
<i>Nous sommes tous les deux si fatigués,
Elisabeth.</i>

1608
01:15:20,059 --> 01:15:21,853
<i>Allons vendre quelques tableaux.</i>

1609
01:15:23,592 --> 01:15:25,991
Oui, eh bien, tu as besoin
laisser tomber le théâtre,

1610
01:15:26,094 --> 01:15:27,826
Alexandre.

1611
01:15:32,134 --> 01:15:33,936
Nous avons du travail à faire.

1612
01:15:38,437 --> 01:15:40,476
Je te verrai bientôt.

1613
01:16:11,979 --> 01:16:13,740
Nous nous en sortons bien à temps
pour une fois.

1614
01:16:22,850 --> 01:16:26,423
Êtes-vous déjà allé à, euh,
Roosevelt Island avant ?

1615
01:16:27,791 --> 01:16:29,325
Non.

1616
01:16:29,427 --> 01:16:31,029
"C'est pratiquement Manhattan."

1617
01:16:31,131 --> 01:16:32,863
C'est quoi
dit la conservatrice.

1618
01:16:32,965 --> 01:16:35,531
Trois fois au téléphone.

1619
01:16:40,533 --> 01:16:42,432
Elisabeth, Elisabeth.

1620
01:16:42,534 --> 01:16:44,639
Ma belle Hydra.

1621
01:16:45,712 --> 01:16:47,545
Comment oses-tu ?

1622
01:16:47,647 --> 01:16:49,040
Je sais.

1623
01:16:49,142 --> 01:16:52,317
Ce que je ne sais pas
c'est comme ça que tu as toujours
supporte-moi.

1624
01:16:53,452 --> 01:16:55,515
Comment mettez-vous en place
avec ce stupide coureur de jupons,

1625
01:16:55,617 --> 01:16:58,185
bientôt gelé
côtelette d'un mari ?

1626
01:16:58,287 --> 01:17:00,424
N'oubliez pas un narcissique.

1627
01:17:02,059 --> 01:17:03,891
C'est ta balance.

1628
01:17:03,993 --> 01:17:05,825
Arrêtez-le.

1629
01:17:10,198 --> 01:17:11,662
Où est Bingham ?

1630
01:17:11,764 --> 01:17:14,434
Eh bien, je l'ai
de bonne autorité

1631
01:17:14,536 --> 01:17:16,737
qu'il a été
travailler sur les quais.

1632
01:17:18,772 --> 01:17:21,575
Euh-huh.
Comment veux-tu dire « travailler » ?

1633
01:17:21,678 --> 01:17:25,414
Il y a un ventre
des pêcheurs enfermés

1634
01:17:25,516 --> 01:17:29,452
ces petits trucs
comme Bingham.

1635
01:17:29,554 --> 01:17:31,983
<i>Bingham n'était pas
travailler sur les quais.</i>

1636
01:17:32,085 --> 01:17:35,391
<i>En fait, il vient tout juste d'être récompensé
une bourse Guggenheim</i>

1637
01:17:35,494 --> 01:17:39,164
<i>poursuivre davantage
être mignon dans les arts.</i>

1638
01:17:39,266 --> 01:17:42,529
La sournoiserie dans ces yeux,
Alexandre.

1639
01:17:42,631 --> 01:17:45,066
Vous entendrez tout cela
le <i>20/20,</i>

1640
01:17:45,168 --> 01:17:47,064
vous marquez mes mots.

1641
01:17:54,279 --> 01:17:57,077
Où est <i>Blue Egg
sur Satin Jaune ?</i>

1642
01:17:57,747 --> 01:17:59,179
Je pensais que tu avais <i>Blue Egg
sur Satin Jaune.</i>

1643
01:17:59,281 --> 01:18:00,951
C'est à la gare !

1644
01:18:09,260 --> 01:18:11,629
L'œuf est seul à Manhattan !

1645
01:18:12,065 --> 01:18:13,157
Quelqu'un va voler l'œuf !

1646
01:18:13,259 --> 01:18:14,525
- Personne ne volera l'œuf.
-Non, ils le feront !

1647
01:18:14,627 --> 01:18:15,762
Nous devons arrêter le tramway.

1648
01:18:15,864 --> 01:18:17,363
Ils ne peuvent pas... Ils ne le sont pas
je vais te laisser faire ça.

1649
01:18:17,465 --> 01:18:18,697
Arrêtez le tramway ! Nous devons le faire.

1650
01:18:18,799 --> 01:18:20,898
je ne pense pas
vous pouvez même faire ça.

1651
01:18:21,000 --> 01:18:23,404
- Ils ne peuvent pas arrêter le tram.
- Arrêtez le tramway.

1652
01:18:23,506 --> 01:18:24,739
- Excusez-moi?
- Nous devons rentrer.

1653
01:18:24,841 --> 01:18:26,907
Il y a un très, très précieux
œuf sur la station.

1654
01:18:27,009 --> 01:18:29,846
Nous en avons besoin pour le spectacle
je sauverai l'héritage de mon mari

1655
01:18:29,948 --> 01:18:30,882
et son corps.

1656
01:18:30,984 --> 01:18:32,281
Nous ne pouvons pas faire ça, madame.

1657
01:18:32,383 --> 01:18:33,747
Arrêtez le tramway maintenant,
immédiatement !

1658
01:18:33,849 --> 01:18:35,250
-Écoutez, madame, je ne peux pas.
- Tout de suite, arrête ça !

1659
01:18:35,352 --> 01:18:36,715
- Que veux-tu dire?
- Je ne peux pas.

1660
01:18:36,817 --> 01:18:38,055
je suis client
et je vous le dis.

1661
01:18:38,157 --> 01:18:39,354
-Je ne peux pas.
- Servez-moi !

1662
01:18:39,456 --> 01:18:40,823
- Servez-moi !
- Qui diable es-tu ?

1663
01:18:40,926 --> 01:18:41,754
Faites-le maintenant !

1664
01:18:41,856 --> 01:18:44,461
Je ne peux pas... je ne peux pas faire...
Ce n'est pas possible.

1665
01:18:44,563 --> 01:18:47,094
Faites-le maintenant, immédiatement !
Faites-le maintenant, instantanément !

1666
01:18:47,196 --> 01:18:48,730
Maintenant!

1667
01:19:24,565 --> 01:19:26,300
Donc nous n'avons qu'un seul mur ?

1668
01:19:26,402 --> 01:19:28,370
Eh bien, c'est notre meilleur mur.

1669
01:19:28,472 --> 01:19:30,437
Je pensais que c'était
une exposition personnelle.

1670
01:19:30,539 --> 01:19:32,444
Juste toi, seul sur ce mur.

1671
01:19:32,546 --> 01:19:35,513
Nous devons réserver le
d'autres domaines, malheureusement.

1672
01:19:37,648 --> 01:19:39,945
Nous avons déjà un certain intérêt
dans les œufs.

1673
01:19:40,047 --> 01:19:42,220
Eh bien, ils sont
il est clair que tout ne conviendra pas.

1674
01:19:42,322 --> 01:19:44,782
Oui, ils ne conviendront malheureusement pas tous.

1675
01:19:44,884 --> 01:19:47,821
Le spectacle s'appelle
Treize œufs.

1676
01:19:47,923 --> 01:19:49,656
Eh bien, nous pouvons en accrocher
près des toilettes,

1677
01:19:49,758 --> 01:19:51,958
mais ça ne t'aura quand même que toi
jusqu'à 12.

1678
01:19:53,099 --> 01:19:55,065
Appelez ça douze œufs. Facile.

1679
01:19:55,167 --> 01:19:56,534
C'est comme une douzaine paire.

1680
01:19:57,601 --> 01:19:59,702
je te dirai
que va-t-il se passer maintenant.

1681
01:19:59,804 --> 01:20:03,004
Nous quittons cet endroit.
Nous prenons nos œufs.

1682
01:20:03,107 --> 01:20:04,608
Elisabeth.

1683
01:20:16,323 --> 01:20:18,684
Tu peux les mettre
dans votre back-office.

1684
01:20:18,786 --> 01:20:20,117
Tu peux les mettre
dans votre catalogue

1685
01:20:20,219 --> 01:20:22,923
et envoyez-les dans votre
envoi d'e-mails, je m'en fiche.

1686
01:20:24,431 --> 01:20:26,457
Mais il n'y aura pas
version compromise

1687
01:20:26,559 --> 01:20:27,862
de ce spectacle.

1688
01:20:30,403 --> 01:20:32,163
Donc c'est tout
ou rien alors ?

1689
01:20:37,571 --> 01:20:39,410
C'est tout ou rien.

1690
01:20:39,512 --> 01:20:41,444
<i>Ils n'ont pas compris
Bobby son émission,</i>

1691
01:20:41,546 --> 01:20:44,244
<i>mais ils ont vendu
les 13 tableaux.</i>

1692
01:20:44,346 --> 01:20:45,845
Insupportable.

1693
01:20:45,947 --> 01:20:48,117
"Appelez ça simplement une douzaine."

1694
01:20:51,787 --> 01:20:55,190
Oh, Bobby, pardonne-moi.
Pardonnez-nous.

1695
01:20:57,329 --> 01:20:58,696
Pensez-vous qu'il détesterait ça ?

1696
01:20:58,798 --> 01:21:02,526
J'aimerais penser qu'il l'aurait fait
je savais que ça devait être ainsi.

1697
01:21:02,628 --> 01:21:04,866
Pour lui, pour moi.

1698
01:21:06,001 --> 01:21:09,068
Pour un jeune homme merveilleux
du nom d'Alejandro.

1699
01:21:13,977 --> 01:21:17,241
Tu as l'air tellement convaincu
que ça va marcher.

1700
01:21:19,111 --> 01:21:21,250
Qu'il se réveillera
dans le futur.

1701
01:21:21,352 --> 01:21:23,522
Qu'il sera guéri.

1702
01:21:27,692 --> 01:21:31,728
Cela semble probablement idiot
pour vous.

1703
01:21:32,359 --> 01:21:33,796
Non.

1704
01:21:36,400 --> 01:21:38,064
Non, ce n'est vraiment pas le cas.

1705
01:21:40,666 --> 01:21:42,266
Cela semble courageux.

1706
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
Courageux?

1707
01:21:46,111 --> 01:21:47,912
Ouais.

1708
01:21:48,014 --> 01:21:49,581
Il a fait une sieste.

1709
01:21:51,043 --> 01:21:53,013
C'est la mesure
de sa bravoure.

1710
01:21:55,483 --> 01:21:57,083
Oh, pauvre lui.

1711
01:21:58,684 --> 01:22:00,691
Comme c’est courageux.

1712
01:22:02,658 --> 01:22:04,695
Voyager vers l'inconnu.

1713
01:22:06,431 --> 01:22:09,664
Pendant ce temps, qui reste derrière

1714
01:22:09,766 --> 01:22:11,999
et s'assure
qu'il arrive sain et sauf ?

1715
01:22:15,008 --> 01:22:16,707
Le Monstre.

1716
01:22:18,610 --> 01:22:22,339
je suis les épines
qui protègent la rose.

1717
01:22:26,180 --> 01:22:28,213
je lui ai assuré
J'étais assez fort pour ça.

1718
01:22:29,351 --> 01:22:30,853
Mais...

1719
01:22:32,824 --> 01:22:36,958
si ça marche, mon Seigneur,
Je vais... je serai si vieux.

1720
01:22:39,193 --> 01:22:42,997
Un beau jeune peintre
marié à une vieille sorcière.

1721
01:22:43,962 --> 01:22:45,737
Non, Elisabeth,

1722
01:22:45,839 --> 01:22:48,607
quand il se réveillera, il va
j'ai beaucoup à vous remercier.

1723
01:22:49,771 --> 01:22:51,742
Vous avez eu beaucoup de patience.

1724
01:22:56,648 --> 01:22:58,315
Cela prend beaucoup de temps,
personne très spéciale

1725
01:22:58,417 --> 01:23:00,212
<i>faire face à l'impossible.</i>

1726
01:23:05,918 --> 01:23:07,389
<i>Bière.</i>

1727
01:23:07,650 --> 01:23:09,193
Oui. Salut comment vas-tu?

1728
01:23:09,318 --> 01:23:11,737
Je ne voulais pas te le dire avant
c'était officiel, mais...

1729
01:23:11,862 --> 01:23:16,117
tout s'est vendu.
Nous avons vendu tous les tableaux.

1730
01:23:16,242 --> 01:23:17,910
Nous avons installé le spectacle...

1731
01:23:18,035 --> 01:23:19,370
Elle et moi étions juste
chez elle

1732
01:23:19,495 --> 01:23:20,663
et j'ai reçu un appel de
le directeur.

1733
01:23:20,788 --> 01:23:23,749
Oh mon Dieu. Je le savais.

1734
01:23:24,375 --> 01:23:26,001
Je viens de sortir pour
prends du vin.

1735
01:23:26,127 --> 01:23:30,965
Elle peut garder le peintre gelé.
Elle peut me parrainer.

1736
01:23:31,090 --> 01:23:34,343
Je travaillerai pour elle jusqu'à
J'espère avoir des nouvelles de Hasbro.

1737
01:23:34,468 --> 01:23:38,305
Je le savais, mon fils. Je viens de le faire.
Vous l'avez fait.

1738
01:23:39,640 --> 01:23:42,017
Comment sont tes affaires ? Comment va
l'idée du monument arrive-t-elle ?

1739
01:23:43,477 --> 01:23:49,734
Je pensais à tout
les projets que nous avons réalisés ensemble.

1740
01:23:49,859 --> 01:23:51,277
Oh ouais.

1741
01:23:51,402 --> 01:23:53,612
J'étais tellement obsédé par l'idée de faire

1742
01:23:53,738 --> 01:23:55,698
un monde sûr et confortable
pour toi.

1743
01:23:55,823 --> 01:23:58,659
Mais je pense que ça vient de faire
tu t'enfuis !

1744
01:24:01,036 --> 01:24:04,457
Face à l'idée de toi là-bas
seul, ça me fait tellement peur !

1745
01:24:04,582 --> 01:24:07,835
Je veux toujours tout
être parfait.

1746
01:24:07,960 --> 01:24:10,296
C'est là que j'étais avec
mes créations...

1747
01:24:10,421 --> 01:24:12,631
tellement inquiet
ils ne fonctionneront pas. Étouffé.

1748
01:24:12,757 --> 01:24:15,176
Je ne sais pas.

1749
01:24:15,301 --> 01:24:19,805
Je me sens tellement coincé.

1750
01:24:20,765 --> 01:24:27,229
Je n'arrive tout simplement pas à penser
de n'importe quoi.

1751
01:24:32,318 --> 01:24:35,362
Peut-être que tu viens d'être
distrait.

1752
01:24:39,909 --> 01:24:42,411
Oh... elle vient de m'en envoyer un autre
note vocale. Tellement impatient.

1753
01:24:42,536 --> 01:24:44,205
Je t'appellerai plus tard.

1754
01:24:54,299 --> 01:24:56,261
<i>Alejandro, mille excuses</i>

1755
01:24:56,363 --> 01:24:58,536
<i>pour que vous receviez
cette information maintenant</i>

1756
01:24:58,638 --> 01:24:59,869
<i>mais quand tu reviens
au loft,</i>

1757
01:24:59,971 --> 01:25:02,399
<i>tu es sur le point de découvrir
mon corps inerte et gelé.</i>

1758
01:25:02,501 --> 01:25:04,470
<i>Je viens de boire le
CryoPreserve à la cerise</i>

1759
01:25:04,572 --> 01:25:07,906
<i>pour geler mes entrailles et attraper
retrouver Bobby dans le futur.</i>

1760
01:25:08,008 --> 01:25:09,479
<i>Eh bien, souhaite-moi un bon voyage.</i>

1761
01:25:17,688 --> 01:25:19,817
<i>Elizabeth, Elizabeth.</i>

1762
01:25:19,919 --> 01:25:22,024
Ma belle Hydra.

1763
01:25:22,759 --> 01:25:24,763
Peut-être que je viendrai te rejoindre.

1764
01:25:25,891 --> 01:25:27,325
Pourquoi?

1765
01:25:27,427 --> 01:25:31,934
Veux-tu me rendre un service ?
M'attendras-tu ?

1766
01:25:32,036 --> 01:25:34,432
je t'attendrai
avec mes bras grands ouverts.

1767
01:25:37,705 --> 01:25:39,841
<i>J'ai appelé cette femme
à l'avance.</i>

1768
01:25:39,943 --> 01:25:41,540
<i>Ils savent venir
et prends-moi maintenant.</i>

1769
01:25:41,642 --> 01:25:43,841
<i>Elle a dit : "Elizabeth, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais en phase terminale.</i>

1770
01:25:43,943 --> 01:25:45,610
<i>"Je suis vraiment désolé."</i>

1771
01:25:45,712 --> 01:25:46,782
<i>Imbécile.</i>

1772
01:25:46,884 --> 01:25:48,215
<i>Quoi qu'il en soit, avec quoi
nous avons fait ce soir,</i>

1773
01:25:48,317 --> 01:25:50,383
<i>nous pourrons nous garder tous les deux
gelé pendant un moment.</i>

1774
01:25:50,485 --> 01:25:53,624
<i>Mais aussi, il y a assez pour
réparer le chalet et vendre.</i>

1775
01:25:53,726 --> 01:25:56,053
<i>Il y a déjà de l'intérêt
dans le grenier.</i>

1776
01:25:56,155 --> 01:25:57,721
<i>J'ai écrit à des agents immobiliers.</i>

1777
01:25:57,823 --> 01:26:00,825
<i>S'il vous plaît, veillez à cela, et par Dieu
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît</i>

1778
01:26:00,927 --> 01:26:02,195
<i>trier les bases de données</i>

1779
01:26:02,297 --> 01:26:04,702
<i>et demandez-leur de réfléchir
les ventes les plus récentes.</i>

1780
01:26:04,805 --> 01:26:06,604
<i>J'aurai beaucoup de travail à faire
à mon retour,</i>

1781
01:26:06,706 --> 01:26:08,334
<i>donc j'aurai besoin que ça soit fait
correctement.</i>

1782
01:26:10,008 --> 01:26:11,772
<i>Je fais confiance au gouvernement
je n'aurai aucun problème</i>

1783
01:26:11,874 --> 01:26:13,678
<i>avec mon parrainage,</i>

1784
01:26:13,780 --> 01:26:15,346
<i>même s'ils savent
Je ne suis pas là.</i>

1785
01:26:15,448 --> 01:26:16,374
<i>J'espère certainement que non.</i>

1786
01:26:16,476 --> 01:26:18,913
<i>Je t'ai laissé un éclat
lettre de recommandation</i>

1787
01:26:19,015 --> 01:26:20,544
<i>adressé à
"Qui est concerné."</i>

1788
01:26:20,646 --> 01:26:23,115
<i>Je ne savais pas à qui m'adresser
à. Le Président ?</i>

1789
01:26:23,217 --> 01:26:24,718
<i>Je suis parti détaillé
instructions</i>

1790
01:26:24,820 --> 01:26:26,086
<i>pour le comptable.</i>

1791
01:26:26,188 --> 01:26:28,189
<i>Ce processus a été
si difficile.</i>

1792
01:26:28,291 --> 01:26:31,629
<i>Mais je dois dire, rencontrer
quelqu'un qui me comprend</i>

1793
01:26:31,731 --> 01:26:34,764
<i>a fait sentir tout cela
réalisable.</i>

1794
01:26:34,866 --> 01:26:36,729
<i>Vous avez été
un délice absolu.</i>

1795
01:26:36,831 --> 01:26:38,001
<i>Tu vas me manquer.</i>

1796
01:26:38,103 --> 01:26:40,697
<i>Tu vas me manquer en buvant du vin
à la vitesse d'un escargot.</i>

1797
01:26:40,799 --> 01:26:43,807
<i>Tu vas, euh, te manquer
ce petit sourire sur ton visage</i>

1798
01:26:43,909 --> 01:26:45,640
<i>et écrire
ton petit carnet.</i>

1799
01:26:53,016 --> 01:26:56,184
Non, écoute, Alejandro,
ça va marcher.

1800
01:26:56,286 --> 01:26:59,154
Les médecins, vous savez, qui
a dit à Bobby qu'il allait mourir

1801
01:26:59,256 --> 01:27:02,019
et que rien ne pouvait être
fait, c’étaient des imbéciles.

1802
01:27:02,121 --> 01:27:03,992
Tout peut être fait.

1803
01:27:04,094 --> 01:27:06,322
Je pense que nous l'avons prouvé
à nous-mêmes maintenant.

1804
01:27:06,424 --> 01:27:08,897
Tout ce dont j'avais besoin c'était
un peu plus de temps

1805
01:27:08,999 --> 01:27:11,701
et, euh...
et je pense que j'avais besoin de toi.

1806
01:27:11,803 --> 01:27:13,902
Alors merci
pour avoir le spectacle

1807
01:27:14,004 --> 01:27:16,839
et, euh, je te veux
me promettre

1808
01:27:16,941 --> 01:27:21,274
que tu ne viens pas de repulper
pour ceux-là, euh,

1809
01:27:21,376 --> 01:27:24,014
options inacceptables
que les gens irréfléchis

1810
01:27:24,116 --> 01:27:26,412
qui dirige cette planète va
mettre devant vous.

1811
01:27:26,514 --> 01:27:28,346
<i>Quand ils vous disent que vous pouvez
tournez seulement à gauche ou à droite,</i>

1812
01:27:28,449 --> 01:27:30,785
<i>tu leur fais savoir
que tu montes.</i>

1813
01:27:30,887 --> 01:27:32,721
<i>Renvoyez toujours la nourriture,</i>

1814
01:27:32,823 --> 01:27:34,893
<i>euh, défends-toi</i>

1815
01:27:34,995 --> 01:27:37,889
et rappelez-vous, ce n'est pas seulement
une question de tout

1816
01:27:37,991 --> 01:27:39,794
ou rien du tout.

1817
01:27:39,896 --> 01:27:42,065
C'est tout ou tout.

1818
01:27:48,001 --> 01:27:49,268
Oh, et au fait,

1819
01:27:49,371 --> 01:27:51,536
le nom de l'idiot
à l'entreprise de jouets...

1820
01:27:52,709 --> 01:27:54,744
est Brian Kissane.

1821
01:27:54,846 --> 01:27:56,581
j'ai dû négocier
une journée entière

1822
01:27:56,683 --> 01:27:58,749
de l'arbre téléphonique
pour celui-là.

1823
01:27:58,851 --> 01:28:02,349
Allez l'informer
que tu y travailles maintenant.

1824
01:28:03,588 --> 01:28:05,253
Allez, fais-le. Fais-le.

1825
01:28:07,353 --> 01:28:10,126
Tu sais, Alexandro,
Je vraiment...

1826
01:28:12,497 --> 01:28:14,460
Je vraiment...

1827
01:28:16,564 --> 01:28:19,769
je ne peux pas croire qu'avec
tout ce temps entre tes mains,

1828
01:28:19,871 --> 01:28:21,967
tu n'as pas réparé
ces bases de données.

1829
01:29:15,895 --> 01:29:17,355
Salut.
Je dois parler à Brian.

1830
01:29:17,457 --> 01:29:18,822
- Il vous attend ?
-Non.

1831
01:29:18,924 --> 01:29:21,060
Mais je dois parler à Brian
en ce moment. Instantanément, s'il vous plaît.

1832
01:29:21,162 --> 01:29:22,660
- Merci.
- Je suis désolé.

1833
01:29:22,762 --> 01:29:24,661
S'il ne vous attend pas,
comment es-tu entré ici ?

1834
01:29:24,763 --> 01:29:26,901
Vous semblez confus.
J'ai juste besoin de parler à Brian.

1835
01:29:27,003 --> 01:29:28,471
C'est Brian ? C'est Brian.

1836
01:29:28,573 --> 01:29:30,640
Brian ? Brian ?

1837
01:29:30,742 --> 01:29:31,868
- Brian ? Salut.
- Oui?

1838
01:29:31,970 --> 01:29:34,575
Pouvez-vous nous excuser ? Brian et moi
j'ai besoin d'avoir une petite réunion.

1839
01:29:34,678 --> 01:29:35,611
Merci.

1840
01:29:35,713 --> 01:29:36,806
- Salut, Brian.
- Salut.

1841
01:29:36,908 --> 01:29:39,147
Je m'appelle Alejandro Martínez.
Nous avons correspondu

1842
01:29:39,249 --> 01:29:41,282
un peu
concernant ma candidature.

1843
01:29:41,384 --> 01:29:44,786
Oh, est-ce que ta tante ou quelqu'un
appeler l'autre jour ?

1844
01:29:44,888 --> 01:29:45,889
Ouais, tu vois,

1845
01:29:45,991 --> 01:29:48,025
je me suis senti obligé
pour bien vouloir suivre,

1846
01:29:48,127 --> 01:29:50,424
étant donné que tu as
mis en œuvre une de mes idées.

1847
01:29:51,193 --> 01:29:52,624
- Excusez-moi?
-Ouais.

1848
01:29:52,726 --> 01:29:55,328
Nous avons un problème ici, Brian.
Parce qu'il semble que

1849
01:29:55,431 --> 01:29:57,661
tu as pris une des idées
de ma candidature,

1850
01:29:57,763 --> 01:29:59,598
puis tu l'as présenté
comme si c'était le vôtre.

1851
01:30:01,402 --> 01:30:03,201
Que sont...
De quoi fais-tu référence

1852
01:30:03,303 --> 01:30:05,437
quand tu dis que j'ai suivi ton idée ?

1853
01:30:05,539 --> 01:30:07,274
Ne me crie pas dessus.
Les petits messages

1854
01:30:07,376 --> 01:30:08,840
sur les poupées Cabbage Patch
smartphones.

1855
01:30:08,942 --> 01:30:10,046
Euh-huh.

1856
01:30:10,149 --> 01:30:11,742
C'était
dans ma candidature, Brian.

1857
01:30:13,111 --> 01:30:14,679
Souviens-toi?

1858
01:30:15,820 --> 01:30:17,086
<i>Susana a une capture d'écran</i>

1859
01:30:17,189 --> 01:30:19,090
<i>d'un message ennuyeux
que Marjorie a fait.</i>

1860
01:30:20,326 --> 01:30:21,290
Ah.

1861
01:30:22,891 --> 01:30:24,354
Euh, je veux dire...

1862
01:30:24,456 --> 01:30:26,625
Écoute, il est possible que...

1863
01:30:27,626 --> 01:30:30,296
nous deux
les deux ont trouvé...

1864
01:30:30,398 --> 01:30:32,630
Euh-huh.
Et n'est-il pas également possible

1865
01:30:32,732 --> 01:30:35,071
que si je postais
une comparaison côte à côte

1866
01:30:35,173 --> 01:30:37,107
de l'idée qui m'est venue
avec il y a un an

1867
01:30:37,209 --> 01:30:39,040
et l'idée que vous les gars
produit il y a un mois,

1868
01:30:39,142 --> 01:30:41,508
eh bien, ce ne serait pas le cas
ça va si bien ?

1869
01:30:43,815 --> 01:30:45,916
Oui, c'est possible.

1870
01:30:46,018 --> 01:30:47,250
Et tu ne penses pas
il y a un monde

1871
01:30:47,352 --> 01:30:48,481
où si je devais aller
à tes patrons et dis-leur

1872
01:30:48,583 --> 01:30:50,483
que tu prends des idées
à partir des candidatures des personnes

1873
01:30:50,585 --> 01:30:53,388
et même pas les embaucher,
ils n'aimeraient pas ça ?

1874
01:30:54,959 --> 01:30:56,788
Il y a aussi ce monde, oui.

1875
01:30:56,890 --> 01:31:00,460
Ouais, donc en fait, je pense
c'est ce qui va se passer.

1876
01:31:00,562 --> 01:31:02,361
Tu vas m'embaucher
et tu vas me mettre

1877
01:31:02,463 --> 01:31:05,235
dans le talent Hasbro
Programme d'incubateur.

1878
01:31:05,902 --> 01:31:07,597
Bien sûr. Super. Oui.

1879
01:31:07,699 --> 01:31:10,073
Nous cherchons toujours
pour les nouveaux talents.

1880
01:31:10,175 --> 01:31:12,805
Eh bien, depuis les États-Unis
et ses territoires.

1881
01:31:12,907 --> 01:31:14,011
Quoi?

1882
01:31:14,113 --> 01:31:15,839
Le menu déroulant
dans la demande, Brian.

1883
01:31:15,941 --> 01:31:18,541
Je pense que tu ne t'es jamais assis
et j'ai réfléchi à ça,

1884
01:31:18,643 --> 01:31:20,215
qu'il vous permet seulement
sélectionner

1885
01:31:20,317 --> 01:31:21,680
l'un des 50 états
ou ses territoires.

1886
01:31:21,782 --> 01:31:23,148
Et si vous ne postulez pas
d'un de ces endroits,

1887
01:31:23,250 --> 01:31:24,252
alors tu n'as pas de chance,

1888
01:31:24,354 --> 01:31:25,617
parce que le site Web
ne vous laissera pas passer.

1889
01:31:25,719 --> 01:31:28,926
- Tu le savais, Brian ?
- Non, je ne savais pas.

1890
01:31:29,028 --> 01:31:30,454
Eh bien,
maintenant tu sais.

1891
01:31:30,556 --> 01:31:32,623
Voilà donc ce que c'est
va arriver.

1892
01:31:32,725 --> 01:31:34,528
Tu vas appeler
les gens du site

1893
01:31:34,630 --> 01:31:37,662
et tu vas dire,
" Salut, c'est moi d'en haut.

1894
01:31:37,764 --> 01:31:41,005
"Je veux que tu mettes 'autre'
dans le cadre des options."

1895
01:31:41,107 --> 01:31:43,072
Comme ça, personne ne reste coincé
à cette étape

1896
01:31:43,174 --> 01:31:44,901
et tout le monde peut postuler
de n'importe où.

1897
01:31:45,911 --> 01:31:47,076
- Super.
-Super.

1898
01:31:47,178 --> 01:31:48,638
Et tu vas aussi
pour me parrainer,

1899
01:31:48,740 --> 01:31:50,743
ce qui est vraiment cher
et vraiment long.

1900
01:31:50,845 --> 01:31:53,382
Mais tu vas le faire et je le ferai
je n'en entendrai même pas parler.

1901
01:31:53,484 --> 01:31:55,714
Tu vas juste m'envoyer
un e-mail disant que tout est terminé.

1902
01:31:57,622 --> 01:31:59,086
D'accord.

1903
01:31:59,189 --> 01:32:02,125
- D'accord. Génial.
-Super.

1904
01:32:02,228 --> 01:32:05,462
Donc je sais que mon ton a été
un peu... sévère.

1905
01:32:05,565 --> 01:32:06,459
Mm.

1906
01:32:06,561 --> 01:32:08,393
Mais je veux que tu saches
que j'attends avec impatience

1907
01:32:08,495 --> 01:32:10,267
de te voir
chaque jour.

1908
01:32:11,368 --> 01:32:13,769
- Merveilleux. Je ne peux pas attendre.
-Ouais.

1909
01:32:13,871 --> 01:32:15,701
Accueillir.

1910
01:32:42,933 --> 01:32:45,143
Idée de monument :

1911
01:32:45,269 --> 01:32:50,774
une série de puzzles surdimensionnés
des pièces réparties dans toute la ville...

1912
01:32:52,609 --> 01:32:56,196
comme le petit fort d'Ale,
mais démonté.

1913
01:32:57,906 --> 01:33:01,243
La plupart ne verront que
des barrages routiers.

1914
01:33:04,454 --> 01:33:09,710
Certains verront des escaliers ou des bancs,
mais certains y verront un défi...

1915
01:33:09,835 --> 01:33:13,130
et j'apprendrai le puzzle
n'a pas d'instructions.

1916
01:33:13,255 --> 01:33:16,300
Que ça sera différent
pour tout le monde.

1917
01:33:17,134 --> 01:33:22,139
Juste au moment où ils pensent qu'ils sont
terminé, une autre pièce apparaît.

1918
01:33:24,099 --> 01:33:26,852
Un monument à l'artiste.

1919
01:33:29,229 --> 01:33:32,566
Un monument à faire
qu'est ce qui te fait peur

1920
01:33:32,691 --> 01:33:35,485
et vous assembler
dans le chaos.

1921
01:33:35,610 --> 01:33:40,532
Aux essais et aux erreurs.
Faire les choses à votre manière.

1922
01:33:40,657 --> 01:33:44,286
Un monument pour vouloir tout

1923
01:33:44,411 --> 01:33:48,332
et je le trouve dans tout
les problèmes en cours de route.

1924
01:34:08,847 --> 01:34:10,051
<i>FreezeCorp</i>

1925
01:34:10,153 --> 01:34:11,716
<i>et ses nombreux concurrents</i>

1926
01:34:11,819 --> 01:34:15,125
<i>tous ont réveillé leurs clients
de leur sommeil</i>

1927
01:34:15,227 --> 01:34:17,954
<i>après enfin
comprendre comment.</i>

1928
01:34:18,056 --> 01:34:21,424
<i>Certains avaient été gelés
depuis quelques années,</i>

1929
01:34:21,526 --> 01:34:23,230
<i>il y a quelques décennies.</i>

1930
01:34:23,333 --> 01:34:25,696
<i>Au réveil dans le futur,</i>

1931
01:34:25,798 --> 01:34:28,502
<i>les patients sont restés
sous observation</i>

1932
01:34:28,604 --> 01:34:32,740
<i>au Centre Pour
Les Récemment Éveillés.</i>

1933
01:34:32,842 --> 01:34:36,375
Puis-je vous servir du café
ou du thé avant le mélange ?

1934
01:34:36,478 --> 01:34:37,842
Sortie.
Aucune de ces options.

1935
01:34:37,944 --> 01:34:39,509
<i>- </i> Puis-je vous servir du café...
- Partir. Fait.

1936
01:34:39,611 --> 01:34:40,746
...avant le mélange ?

1937
01:34:40,848 --> 01:34:42,979
je ne vais pas
à ce mélange idiot.

1938
01:34:43,081 --> 01:34:44,514
- Le mélange est obligatoire...
-Partir.

1939
01:34:44,616 --> 01:34:45,683
...malheureusement.

1940
01:34:45,785 --> 01:34:47,450
Autre.
Aucune de ces options.

1941
01:34:47,552 --> 01:34:49,490
Café, coupe de fruits.

1942
01:34:49,593 --> 01:34:50,887
- Puis-je proposer autre chose ?
- Sortie. Fait.

1943
01:34:50,990 --> 01:34:53,760
Pourriez-vous s'il vous plaît partir
le petit bonhomme seul ?

1944
01:34:53,862 --> 01:34:55,860
Tu es, une fois
encore une fois, du côté du robot.

1945
01:34:55,962 --> 01:34:58,734
M'humilier devant
d'un grille-pain sur roulettes.

1946
01:35:00,239 --> 01:35:01,535
Nous sommes censés
pour me détendre, Elizabeth.

1947
01:35:01,637 --> 01:35:04,270
- Entrez dans ce truc.
- Je suis très détendu !

1948
01:35:04,372 --> 01:35:06,007
Je suis également très détendu.

1949
01:35:06,109 --> 01:35:07,708
- D'accord?
- Bien!

1950
01:35:08,310 --> 01:35:09,842
Qu'est-ce que tu regardes ?

1951
01:35:10,708 --> 01:35:11,743
Et que fais-tu ?

1952
01:35:11,845 --> 01:35:13,650
chez Bobby
un peintre très talentueux.

1953
01:35:13,753 --> 01:35:14,680
Oh.

1954
01:35:14,783 --> 01:35:16,749
Et, euh, nous cherchons
monter une exposition personnelle

1955
01:35:16,851 --> 01:35:20,250
dès que nous pourrons localiser
toutes ses peintures.

1956
01:35:20,685 --> 01:35:22,586
Eh bien, nous verrons, tu sais ?

1957
01:35:22,689 --> 01:35:25,328
- On verra quoi ?
- Je ne sais pas.

1958
01:35:25,430 --> 01:35:27,627
Est-ce que les gens s'en soucient vraiment
encore des peintures ?

1959
01:35:27,730 --> 01:35:29,866
Pour être honnête, je ne le suis pas
je transpire ça en ce moment.

1960
01:35:29,968 --> 01:35:31,366
Que fais-tu?

1961
01:35:31,468 --> 01:35:33,435
Que veux-tu dire
tu ne transpires pas ?

1962
01:35:33,537 --> 01:35:35,337
-Je suis poète.

1963
01:35:35,439 --> 01:35:37,241
- Oh.
- A cause de tout ça,

1964
01:35:37,343 --> 01:35:38,769
je suis dans un montant substantiel
de dette, donc...

1965
01:35:38,871 --> 01:35:40,307
je suis sûr que tu écris
de beaux poèmes.

1966
01:35:40,409 --> 01:35:41,509
Bienvenue dans le futur, madame.

1967
01:35:41,611 --> 01:35:43,444
Le bar va rouvrir
après les discours.

1968
01:35:43,546 --> 01:35:46,249
je voudrais un verre
de vin blanc.

1969
01:35:46,351 --> 01:35:48,545
- S'il te plaît. Oh.
-<i>Bonjour à tous.</i>

1970
01:35:57,822 --> 01:36:01,264
<i>Et bienvenue dans le futur.</i>

1971
01:36:01,366 --> 01:36:03,065
<i>Maintenant, je parie
vous vous demandez tous,</i>

1972
01:36:03,167 --> 01:36:04,600
<i>"Je me suis réveillé pour ça ?"</i>

1973
01:36:04,702 --> 01:36:07,738
Euh, désolé, mais le bar le fera
rouvrir après les discours.

1974
01:36:07,840 --> 01:36:08,667
je voudrais

1975
01:36:08,769 --> 01:36:11,073
- un verre de vin blanc.

1976
01:36:11,175 --> 01:36:12,374
Je veux dire, le vin est là

1977
01:36:12,476 --> 01:36:14,144
et tous ces gens
boivent.

1978
01:36:14,246 --> 01:36:15,411
Et je ne vois pas
la différence.

1979
01:36:15,513 --> 01:36:16,947
Euh, si tu pouvais juste attendre
quelques minutes,

1980
01:36:17,049 --> 01:36:17,908
ce ne sera qu'un instant.

1981
01:36:18,010 --> 01:36:19,715
Non, c'est toi
qui est censé attendre.

1982
01:36:19,817 --> 01:36:21,681
- Vous êtes le serveur, n'est-ce pas ?
-Si tu écoutes juste

1983
01:36:21,783 --> 01:36:23,454
aux discours
et profitez des discours.

1984
01:36:23,556 --> 01:36:24,983
Quels discours ?
Je n'entends aucun discours.

1985
01:36:25,085 --> 01:36:26,785
<i>- Comme vous pouvez le voir...</i>

1986
01:36:26,888 --> 01:36:29,787
<i>... vous portez chacun
différentes couleurs.</i>

1987
01:36:29,889 --> 01:36:31,628
<i>Chaque couleur
représente la décennie</i>

1988
01:36:31,730 --> 01:36:34,060
<i>- dans lequel tu es allé dormir.</i>

1989
01:36:34,162 --> 01:36:35,893
S'il vous plaît.

1990
01:36:35,995 --> 01:36:37,593
je ne peux pas aider
toi en ce moment.

1991
01:36:37,695 --> 01:36:39,699
Cette femme est folle.

1992
01:36:39,802 --> 01:36:40,932
-Tu pourrais...
- Si tu veux bien m'excuser,

1993
01:36:41,034 --> 01:36:42,800
Je suis là pour vous servir.
Cependant, nous sommes fermés.

1994
01:36:42,902 --> 01:36:44,767
je ne suis pas sûr
Je... je me sens

1995
01:36:44,869 --> 01:36:46,276
comme t'excuser, en fait.

1996
01:36:46,378 --> 01:36:48,376
Et ne t'éloigne pas
de moi comme ça.

1997
01:36:48,478 --> 01:36:50,446
Tu dis que tu es là
pour me servir,

1998
01:36:50,548 --> 01:36:52,678
mais tu n'es clairement pas là
pour me servir

1999
01:36:52,780 --> 01:36:54,512
autre chose
que l'insubordination.

2000
01:36:54,614 --> 01:36:55,849
Et beaucoup de culot.

2001
01:36:55,951 --> 01:36:56,812
Madame, vous n'êtes pas
autorisé à revenir ici.

2002
01:36:56,914 --> 01:36:58,181
Eh bien, je pense que oui.

2003
01:36:58,283 --> 01:37:00,290
Je veux dire, si tu n'es pas autorisé
pour me servir du vin,

2004
01:37:00,392 --> 01:37:01,853
je pense que j'ai le droit
revenir ici.

2005
01:37:01,955 --> 01:37:03,356
Et d'ailleurs,
l'état de cette cuisine

2006
01:37:03,458 --> 01:37:04,489
est absolument révoltant.

2007
01:37:04,591 --> 01:37:06,262
Ne t'éloigne pas de moi.

2008
01:37:06,364 --> 01:37:09,098
Et ne me crie pas dessus
comme ça.

2009
01:37:10,798 --> 01:37:13,798
Oh mon Dieu.
C'est Alejandro Martinez.

2010
01:37:13,900 --> 01:37:16,065
Il a conçu tous ces jouets,
euh...

2011
01:37:16,167 --> 01:37:18,837
Mes petits problèmes,
avec sa mère Dolorès.

2012
01:37:29,952 --> 01:37:33,086
<i>Alejandro a vécu
une longue et belle vie.</i>

2013
01:37:33,189 --> 01:37:34,289
Alexandre ?

2014
01:37:34,392 --> 01:37:35,458
<i>Près de la fin,</i>

2015
01:37:35,560 --> 01:37:38,128
<i>il a fait une sieste
depuis des centaines d'années...</i>

2016
01:37:38,230 --> 01:37:39,389
Est-ce vraiment toi ?

2017
01:37:39,491 --> 01:37:42,661
NARRATEUR <i> : ...se tenir devant
d'une grotte, vêtue de bleu,</i>

2018
01:37:42,763 --> 01:37:45,264
<i>regardant avec amour
chez le Monstre.</i>

2019
01:37:45,366 --> 01:37:46,768
Oh, mon Dieu.

2020
01:37:46,870 --> 01:37:50,400
<i>Tout comme Dolores
rêvé il y a de nombreuses années.</i>

2021
01:37:50,503 --> 01:37:52,103
Alexandre.

2022
01:37:54,708 --> 01:37:57,511
Les bases de données ne sont pas synchronisées.

2023
01:37:57,613 --> 01:37:59,008
- Ils ne correspondent pas.

2024
01:37:59,110 --> 01:38:01,616
J'ai comparé la copie
sur mon ordinateur portable,

2025
01:38:01,718 --> 01:38:04,486
qui a la clé
pour la lettre D manquante,

2026
01:38:04,588 --> 01:38:06,487
ce que tu pourrais penser
est suspect

2027
01:38:06,589 --> 01:38:08,892
et peut-être
événement opportun...

2028
01:38:08,994 --> 01:38:10,222
C’est fini.

2029
01:38:10,324 --> 01:38:11,624
Quoi?

2030
01:38:11,726 --> 01:38:13,459
Les bases de données correspondent.

2031
01:38:13,561 --> 01:38:15,460
Le projet est terminé.

2032
01:38:15,562 --> 01:38:16,726
Que veux-tu dire?

2033
01:38:16,828 --> 01:38:19,530
Je connais FileMaker Pro.

2034
01:38:19,632 --> 01:38:21,233
Tu promets ?

2035
01:38:21,335 --> 01:38:22,601
Je l'ai fait.

2036
01:38:22,704 --> 01:38:25,602
L'ordre règne en maître
enfin ?

2037
01:38:25,704 --> 01:38:29,643
Elisabeth ? Sortir.

2038
01:38:29,745 --> 01:38:31,813
Laisse-moi te montrer
comment les bases de données correspondent.